分娩前的英文解釋翻譯、分娩前的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 antepartum; prepartal

分詞翻譯：

分娩的英語翻譯：

childbearing; accouchement; childbirth; delivery; labour; parturition
【醫】 accouchement; birth; childbearing; childbirth; confinement; delivery
labor; parturition; partus; texis; toco-; tocus; toko-; travail

前的英語翻譯：

former; forward; front; preceding; priority
【醫】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

專業解析

"分娩前的"是一個描述性時間短語，指代即将開始分娩過程但尚未正式進入産程的那段時間。從漢英詞典的角度，其核心含義和對應的英文表達如下：

中文核心含義：
- 指胎兒娩出之前的階段，特指孕婦懷孕晚期，臨産征兆（如規律宮縮、見紅、破水）可能已經出現或即将出現，但正式分娩（宮頸口擴張和胎兒娩出）尚未開始的時期。
- 強調時間上的臨近性和狀态上的預備性。這個階段孕婦的身體在為分娩做準備（如宮頸軟化、胎頭下降），孕婦及家庭也在為即将到來的分娩進行最後的準備（如前往醫院待産）。
對應英文表達：
- Before childbirth / Before delivery: 這是最常用、最直接的翻譯，指分娩/生産發生之前。例如："分娩前的檢查" -> "Examinations before childbirth/delivery"。
- Pre-labor (美式) / Pre-labour (英式): 這是一個更專業的醫學術語，特指在正式臨産（出現規律且逐漸增強的宮縮導緻宮頸進行性變化）之前的階段。它涵蓋了分娩發動前的生理變化和準備期。例如："分娩前的宮縮"（指假性宮縮） -> "Pre-labor contractions"。
- Antepartum: 這是一個臨床術語，指分娩開始之前整個懷孕期間，但特别強調臨近分娩的後期階段。在産科語境中，"antepartum care" 就包括産前檢查，其中臨近分娩時的檢查尤為重要。它比 "before childbirth" 涵蓋的時間範圍稍長，但包含分娩前階段。
- Prior to labor/labour: 與 "before childbirth/delivery" 類似，是更正式的書面表達。
- In the period leading up to birth: 描述性短語，強調分娩即将到來的過程。

臨床時間範圍：在醫學上，"分娩前的" 通常指妊娠滿37周（足月）後到分娩發動前的這段時間，即孕晚期晚期和臨産前期。這個階段需要密切監測孕婦和胎兒狀況。

權威來源參考：

《牛津高階英漢雙解詞典》：該詞典在相關詞條（如 "labor", "delivery", "childbirth", "antepartum"）的釋義和例句中，清晰體現了 "before childbirth/delivery" 或 "pre-labor" 等概念，用于描述分娩發生之前的狀态或事件。
《朗文當代高級英語辭典》：同樣在 "labor", "delivery" 等詞條下，提供了 "before the birth", "before she went into labor" 等短語，對應 "分娩前的" 含義。
《威廉姆斯産科學》：這本權威的産科教科書詳細定義了 "臨産" 的标準（規律宮縮伴宮頸進行性變化），并明确區分了 "臨産前期" 或 "分娩發動前" 的階段，對應 "pre-labor" 或 "分娩前的" 狀态。書中詳細描述了此階段的生理變化、評估和管理。

網絡擴展解釋

分娩前的征兆是指女性在正式臨産前出現的生理變化，預示着即将進入分娩階段。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、典型三大征兆

規律宮縮/陣痛
子宮收縮逐漸變得規律且間隔時間縮短（如每10-15分鐘一次），疼痛強度持續增加，持續時間延長至30秒以上。這種宮縮不會因休息緩解，且伴隨宮頸擴張。
見紅
陰道排出少量血性黏液，呈粉紅或褐色，是宮頸口擴張導緻毛細血管破裂的結果。多數出現在臨産前24-48小時，少數可能提前一周。
破水
胎膜破裂導緻羊水流出，表現為無色透明液體持續滲出或突然大量湧出。破水後需立即就醫以避免感染風險。

二、其他常見征兆

胎兒下降感：初産婦可能在分娩前2-4周感覺上腹壓迫減輕、呼吸順暢，因胎頭入盆所緻。
尿頻與分泌物增多：胎頭壓迫膀胱導緻排尿頻繁；宮頸黏液分泌增加，呈透明或白色黏稠狀。
假性宮縮：不規律、強度弱的宮縮，可通過休息緩解，區别于真臨産宮縮。

三、注意事項

見紅若無規律宮縮可觀察等待，若出血量超過月經需緊急就診。
破水後需平卧并擡高臀部，減少羊水流失。
初産婦出現規律宮縮建議及時就醫，經産婦因産程較快需更早準備。

以上征兆的出現順序因人而異，部分産婦可能直接進入産程。建議孕晚期提前了解分娩知識，并準備好待産物品。