不可抗力英文解釋翻譯、不可抗力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 act of god; irresistible

分詞翻譯：

不可的英語翻譯：

cannot

抗的英語翻譯：

contend with; defy; fight; refuse; repel; resist
【醫】 Adv.; contra-; ob-

力的英語翻譯：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

專業解析

不可抗力（Force Majeure）的法律釋義與構成要件

在漢英法律詞典及國際商事實踐中，“不可抗力”（Force Majeure）指不能預見、不能避免且不能克服的客觀情況。該術語源于《中華人民共和國民法典》第180條，構成免除民事責任的法定事由。其核心特征包括：

不可預見性（Unforeseeability）：事件的發生超出合理預判範圍，如突發自然災害、戰争或政府禁令。
不可避免性（Inevitable）：即使采取合理措施仍無法阻止事件發生或影響。
不可克服性（Insurmountability）：當事人缺乏能力或資源消除事件導緻的後果。

法律效力與適用限制

根據《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）第79條，不可抗力可免除違約方賠償責任，但需滿足：

事件發生在合同履行期間；
受影響方及時履行通知義務；
損害與事件存在直接因果關系。
需注意，金錢債務的遲延履行通常不適用不可抗力免責（《民法典》第590條）。

典型示例與除外情形

常見類型包括：地震、洪水、瘟疫（如COVID-19政府管控）、罷工、恐怖襲擊等。但以下情況通常排除：

商業風險（如市場價格波動）；
當事人過錯或第三方行為（除非符合“不能克服”标準）；
合同中明确約定的除外事件。

實踐提示

合同中應明确定義不可抗力範圍及通知程式。例如，中國貿促會可為疫情導緻的履約障礙出具不可抗力事實性證明，作為免責證據鍊的重要環節。争議解決時，法院将綜合事件性質、合同約定及減損措施實施情況判定免責效力。

權威參考來源

《中華人民共和國民法典》（2021年施行）第180、590條
聯合國國際貿易法委員會《聯合國國際貨物銷售合同公約》(CISG) Article 79
最高人民法院《關于依法妥善審理涉新冠肺炎疫情民事案件若幹問題的指導意見（一）》
中國國際貿易促進委員會《關于申請與新冠肺炎疫情相關不可抗力事實性證明的說明》

網絡擴展解釋

不可抗力是法律領域中重要的免責概念，指不能預見、不能避免且不能克服的客觀情況。以下從五個方面詳細解釋：

一、定義與法律依據

根據《民法典》第一百八十條，不可抗力需同時滿足三個要件：

不能預見：以當前認知水平無法提前預知（如突發疫情、地震）；
不能避免：即使采取合理措施仍無法阻止發生；
不能克服：事件後果無法消除或減輕。

二、主要類型

自然災害：台風、洪水、地震等；
社會事件：戰争、政府禁令、罷工等；
特殊情形：如突發公共衛生事件（舉例新冠疫情）。

三、法律後果

民事責任免除：因不可抗力無法履行義務時，原則上不擔責；
合同變更/解除：可暫停或終止合同履行；
例外情形：法律特别規定需擔責的情況除外（如民用核設施事故）。

四、認定要點

需證明事件與履約障礙存在直接因果關系；
主張方需及時通知對方并提供證明（如政府文件、第三方報告）；
主觀過失或可預見事件不適用（如雨季常規降雨導緻的施工延誤）。

五、中外術語對照

英文稱Force Majeure，源自《布萊克法律詞典》，涵蓋天災與人禍；
中文音譯“不可抗力”，字面含義強調“不可抗拒性”。

注：如需具體案例或法律程式細節，可參考《民法典》相關司法解釋或合同約定條款。