司法證查英文解釋翻譯、司法證查的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 judicial inquiry

分詞翻譯：

司法的英語翻譯：

judicatory; judicature; justice
【法】 administration of justice; administration of law; judicature

證的英語翻譯：

card; certificate; evidence; proof

查的英語翻譯：

check; consult; examine; investigate

專業解析

"司法證查"并非标準法律術語，其含義需根據語境推斷，通常指司法機關在訴訟過程中對證據的審查、核實與調查活動。結合漢英詞典視角及法律實踐，其核心含義如下：

一、術語解析與英譯

司法 (Judicial)
指法院或特定國家機關依法處理訴訟案件的職權活動，英譯為 "judicial" 或 "judiciary"，強調法律程式的權威性。

來源： 《元照英美法詞典》界定 "judicial" 為"司法的；法官的；法院的" 。
證查 (Evidence Examination/Investigation)
"證"指證據（Evidence），"查"指審查、調查（Examination/Investigation）。合譯為"Judicial Evidence Examination" 或"Evidence Investigation in Judicial Proceedings"，體現司法機關對證據的主動核查。

來源： 美國聯邦證據規則（Federal Rules of Evidence）第104條明确法官對證據可采性的審查職責。

二、法律實踐中的具體含義

司法機關（法院、檢察院）通過以下活動實現"證查"：

證據審查：評估證據合法性、關聯性、真實性（如依據《刑事訴訟法》第56條排除非法證據）。
調查核實：依職權調取新證據或要求偵查機關補充偵查（如《民事訴訟法》第64條）。
庭審質證：組織控辯雙方對證據進行質詢與辯論（如《人民法院法庭規則》第12條）。
來源： 最高人民法院《關于民事訴訟證據的若幹規定》第64-66條。

三、與相關術語的區分

術語	含義	英譯
司法證查	司法機關主導的證據核查活動	Judicial Evidence Examination
偵查	公安機關/檢察院的犯罪調查	Criminal Investigation
舉證	當事人提供證據的責任	Burden of Proof
認證	法庭對證據效力的最終認定	Evidence Authentication

四、權威參考依據

法律條文
《中華人民共和國刑事訴訟法》第52條、第56條規範證據審查與非法證據排除規則。

學術定義
中國政法大學《英漢法律詞典》将"司法審查"（Judicial Review）定義為"法院對行政行為合法性的核查"，與"證查"的核心理念一緻。

國際實踐
聯合國《公民權利和政治權利國際公約》第14條要求保障法庭對證據的公正審查權（Right to Fair Evidence Assessment）。

注：因"司法證查"非常規術語，建議在正式文件中使用"司法證據審查"（Judicial Evidence Review）或"法庭證據調查"（Court Evidence Investigation）等标準表述以确保準确性。

網絡擴展解釋

“司法證查”可能涉及兩個不同概念：司法證（法律職業資格證）和司法查詢（司法調查行為）。以下是詳細解釋：

一、司法證（法律職業資格證）

司法證是法律職業資格證的簡稱，通過國家統一法律職業資格考試後獲得，主要用途包括：

從事律師職業
持有司法證是成為律師的必要條件，可在律師事務所執業。
擔任企業法務
企業法務崗位通常要求具備法律職業資格，負責處理合同審核、法律糾紛等事務。

二、司法查詢（司法調查行為）

司法查詢是司法機關依法調取信息的程式，主要用于案件調查或執行法律判決，例如：

查詢範圍
包括金融機構的賬戶餘額、交易記錄等，需經法定程式批準後進行。
服務平台功能
公衆可通過司法查詢系統了解案件基本信息（如案號、審理法院）及進展。

三、可能的混淆點

“查證”與“司法查詢”
查證指調查核實事實（如“查證屬實”），屬于一般性調查行為；司法查詢則是司法機關的法定職權行為。
司法證明
指法官通過證據認定案件事實的過程，涉及待證事實與免證事實的區分，與“司法證”無直接關聯。

若用戶問題指向“司法證”與“司法查詢”的結合，需注意二者分屬資格認證與司法程式兩個領域。如需進一步了解，可參考權威來源如法律職業資格管理規定或司法查詢系統官方說明。