持久英文解釋翻譯、持久的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

permanence
【電】 persistence

醫生無法解釋高燒何以持久不退。
The doctor couldn't explain the persistence of the high temperature.
這個條約将成為持久和平的開端。
The treaty will be the threshold of lasting peace.
這個協議将為持久和平鋪路。
This agreement will pave the way for a lasting peace.
勞資之間曠日持久的糾紛導緻了上周的罷工。
The long drawn-out conflict between the employers and workers led to the strike last week.

for a long time; of a specified duration

"持久"的漢英詞典釋義詳解

"持久"是一個漢語形容詞，描述事物或狀态能夠長時間維持、延續或存在而不輕易改變或消失的特性。其核心含義側重于時間上的延續性和穩定性。在英語中，根據具體語境和側重點，有多個常用對應詞：

持久的 (Prolonged / Long-lasting)：
- 側重時間長度本身。指持續時間長，過程延續很久。
- 例：一場持久的幹旱 | Aprolonged drought. (強調幹旱狀态持續了很長時間)
- 來源：牛津高階英漢雙解詞典
持久的 (Persistent)：
- 側重持續存在且不易消退或放棄。常帶有頑強、堅持不懈或反複出現的意味，可以是中性、積極（如毅力）或消極（如問題）。
- 例：持久的努力 |Persistent effort. (強調持續不斷的努力) | 持久的問題 | Apersistent problem. (強調問題反複出現或難以解決)
- 來源：朗文當代高級英語辭典
持久的 (Enduring)：
- 側重能夠經受時間考驗，具有長久的生命力、影響力或穩定性。常帶有積極含義，指能長久持續下去。
- 例：持久的和平 |Enduring peace. (強調和平穩固長久) | 持久的魅力 |Enduring charm. (強調魅力經久不衰)
- 來源：柯林斯高級英漢雙解詞典
持久的 (Long-lasting / Durable)：
- Long-lasting: 更口語化，直接指效果或物品能持續很長時間。
- Durable: 更強調物理上的堅固、耐用，能抵抗磨損、損耗或破壞，從而能長久使用或存在。常用于描述物品、材料或關系等。
- 例：持久的效果 |Long-lasting effect. | 持久的材料 |Durable materials. (強調材料經久耐用)
- 來源：韋氏高階英漢雙解詞典

總結關鍵點：

核心概念：長時間維持、不輕易改變或消失。
英語對應詞選擇：
- 強調單純的時間長度用prolonged,long-lasting。
- 強調持續存在、堅持不懈或反複出現用persistent。
- 強調經得起時間考驗、穩固長久用enduring。
- 強調物理上的耐用、不易損壞用durable (此時更接近“耐久的”)。

“持久”一詞的詳細解釋如下：

指某事物或狀态維持時間長、不易中斷，強調長期性和穩定性。例如形容戰争對峙、和平狀态或物品的耐用性。

如需更多例句或詞義擴展，可參考《資治通鑒》等古籍或現代詞典釋義。