撒嬌的英文解釋翻譯、撒嬌的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

peevish

分詞翻譯：

撒嬌的英語翻譯：

coquetry; fawn; play the woman

專業解析

"撒嬌的"在漢英對照語境中是一個描述特定情感表達方式的形容詞，其核心含義指向通過刻意展示柔弱、可愛或任性的姿态來獲取關注或達成目的。根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》的定義，該詞可直譯為"acting coquettishly"或"behaving in a spoiled manner"，常用于描述親密關系中的情感互動。

從語義結構分析，該詞包含三個維度特征：

行為模态：表現為噘嘴、拖長音調、刻意示弱等非言語動作（參考《牛津漢英雙向詞典》情感表達章節）；
適用場域：多出現于親子、情侶等具有情感紐帶的人際關系中（劍橋大學出版社《漢語情感動詞研究》）；
功能指向：本質是情感訴求的間接表達策略，常見于東方文化語境下的親密溝通模式（中國社會科學院《跨文化交際學導論》電子版）。

語言學研究表明，該詞的語用功能存在顯著文化特異性。北京語言大學漢英對比語料庫顯示，相較于英語中"coquettish"常含貶義色彩，中文語境下的"撒嬌的"更多體現被許可的情感釋放方式，這種差異折射出集體主義文化對人際依賴關系的包容性（《東亞語言文化比較研究》第3卷）。

網絡擴展解釋

“撒嬌”是一個漢語詞彙，其核心含義是通過示弱或可愛的方式，借助他人的寵愛來達到某種目的或表達情感。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本釋義

拼音：sā jiāo
定義：指仗着受寵而故意作态，常見于親密關系中，如情侶、家人或朋友之間。這種行為既包含示弱、依賴，也帶有情感互動的親昵感。

二、出處與演變

文學出處：最早見于明代張四維的《雙烈記·引狎》：“專會撒嬌使性，那管我債重家傾。”
現代延伸：從單純的“恃愛作态”發展為更廣泛的情感表達方式，甚至被視作一種人際交往技巧。

三、表現方式

語言：使用嗲聲嗲氣的語氣，如句尾加“嘛”“呀”等助詞，或頻繁說“讨厭”等撒嬌常用詞。
動作：如嘟嘴、拉衣角、輕拍對方等肢體接觸。
表情：通過無辜、委屈的眼神或笑容傳遞需求。

四、適用場景與對象

親密關系：常見于戀人、夫妻、親子之間，用于表達依賴或尋求關注。
性别差異：傳統認為女性更愛撒嬌，但男性在信任的人面前也會展現這一面。
年齡特征：兒童天生會通過撒嬌獲取照顧，成年人則可能保留這種天性。

五、注意事項

適度原則：過度撒嬌可能被視為“作”或情緒綁架，需考慮對方接受度。
文化差異：在東亞文化中更易被接納，其他文化背景下可能産生誤解。

若需進一步了解具體文學作品中的用法（如《紅樓夢》第五七回），可參考來源。