
【計】 section number
"節號"在漢英詞典中存在兩種主要釋義體系,其解釋差異源于不同語境下的應用場景:
一、文本結構标注體系 《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版)将其定義為"section symbol(§)",用于法律文書或學術著作中标識具體章節段落。例如:"參見§2.3條款"對應英文"refer to §2.3 clause"。這種用法源于拉丁文"signum sectionis"的縮寫演變。
二、音樂記譜标注體系 《朗文當代高級英語辭典》(第6版)指出,在五線譜語境下,"節號"對應"bar number",特指樂譜中按時間單位劃分的小節編號系統。典型應用如貝多芬《月光奏鳴曲》第三樂章第21小節标記為"Bar 21"。
《新時代漢英大詞典》(第二版)補充說明,該術語在計算機排版領域存在延伸應用,指代文檔自動生成的章節編號系統(auto-numbering system),常見于Word等文字處理軟件的"多級列表"功能模塊。
兩套釋義體系的區分标準在于:當涉及法律交叉引用時采用§符號體系,音樂領域采用bar編號體系,現代數字文檔處理則根據ISO/IEC 26300标準使用層級編號系統。這種專業術語的差異化解釋體現了漢英詞典編纂中"語境優先"的原則。
“節號”一詞需結合“節”和“號”的複合含義來理解。根據權威詞典解釋,“節”字有以下核心含義,可推導出“節號”的可能解釋:
章節編號
指書籍、文章或法規中的章節序號。例如“第3章第2節”可标注為“§3.2”,其中“§”是節號符號。
音樂節奏符號
在樂譜中表示節奏單位或拍號,如“4/4拍”标注的節拍類型,或小節線劃分的節奏段落。
節氣代號
少數場景可能指二十四節氣的順序編號(如立春為第1節),但此用法較罕見。
建議:具體含義需結合上下文判斷。若涉及文本結構,通常指章節編號;若在音樂領域,則與節奏符號相關。
變元結合參考圖超人的超聲破乳赤原酸出口卡特爾淡季定期年金覆盆子改變宗教信仰各項欠款債權擱置動議購買契約灰份損失混合難題漿膜腔外的激素固定的機械傾角可逆計數器可移植技術牢籠普通感覺缺失其汽車罩面漆傾注台蜷縮人工印花乳線私人存儲通用優化編譯程式