淡季英文解釋翻譯、淡季的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a dead season; off-season; slack season
【化】 off season
【經】 dead season; off season; slack season; slow season

例句：

在度假淡季，度假費用較低。
Holiday prices are lower out of season.
淡季旅遊機票較便宜。
Air fare is cheaper in the off- season.
旅館工作人員等到淡季再休假。
Hotel workers wait until the off-season to take their holidays.
冬天是大多數旅館的淡季。
Winter is the slack season at most hotels.
冬季是海濱旅館業的淡季。
Winter is the low season at seaside hotels.

分詞翻譯：

季的英語翻譯：

season
【醫】 season
【經】 qtr

專業解析

淡季 (dànjì) 的漢英詞典釋義與詳解

在漢英詞典中，“淡季”一詞通常被翻譯為off-season 或low season。它指的是商業活動、生産或消費相對不活躍、需求較低的時期。這個時期通常具有規律性，與特定行業或活動的自然周期、節假日安排或氣候條件密切相關。

核心含義與英文對應 (Core Meaning & English Equivalent):
- 淡季指一年中生意清淡、生産減緩或遊客稀少的時期。其最直接且常用的英文對應詞是off-season。這個詞組清晰地傳達了“非主要季節”或“非繁忙時期”的概念。
- 另一個常用譯法是low season，特别在旅遊和酒店業中，它強調與“旺季”(high season/peak season) 相對的客流量少、價格較低的時段。
行業應用與特征 (Industry Applications & Characteristics):
- 旅遊業 (Tourism): 淡季通常指避開主要假期（如暑假、寒假、黃金周）和最佳氣候時段（如海濱度假勝地的冬季、滑雪勝地的夏季）的時期。在此期間，遊客數量顯著減少，機票、酒店住宿、景點門票等價格往往會下調以吸引顧客。例如：“許多海濱酒店在冬季會進入淡季，推出折扣套餐。” (Many seaside hotels enter theiroff-season in winter and offer discounted packages.)
- 酒店業 (Hospitality): 與旅遊業緊密相連，酒店在淡季的入住率較低，常通過促銷活動、會議承辦或長住優惠來維持運營。
- 零售業 (Retail): 某些商品有明顯的銷售淡季，例如冬季服裝在夏季、空調在冬季的需求會顯著下降。零售商在此期間可能進行清倉促銷或調整進貨策略。
- 農業 (Agriculture): 指非主要農作物種植或收獲的季節，或者特定農産品（如水果）非上市的季節。
- 特征總結: 淡季的普遍特征包括需求減少 (reduced demand)、業務量下降 (decreased business volume)、價格可能降低 (potentially lower prices) 以及資源利用率較低 (lower resource utilization)。
與相關詞彙的辨析 (Distinction from Related Terms):
- 淡季 (Off-season/Low season) vs.旺季 (Peak season/High season/Busy season): 這是一對最直接的反義詞，分别描述業務或需求的低谷期和高峰期。
- 淡季 (Off-season) vs.平季 (Shoulder season): 平季指的是介于淡季和旺季之間的過渡時期，客流量和價格通常處于中等水平。
- 淡季 (Off-season) vs.非高峰時段 (Off-peak): “非高峰時段”通常指一天内（如交通、用電）或一周内（如電話資費）需求較低的時段，時間尺度小于以月或季度計的“淡季”。

權威參考來源 (Authoritative References):

Oxford Learner's Dictionaries: 提供了 "off-season" 的清晰定義，強調其作為名詞指“一年中訪客最少、生意最淡的時期”，常用于旅遊和特定活動。其解釋體現了該詞在商業和旅遊語境下的核心含義。 (來源: Oxford Learner's Dictionaries - [off-season noun] 定義鍊接通常有效，例如：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/off-season?q=off-season)
Cambridge Dictionary: 将 "low season" 定義為“一年中遊客較少、價格較低的時期”，并明确指出其反義詞為 "high season"。該定義簡潔準确地抓住了旅遊和酒店業中“淡季”的關鍵特征。 (來源: Cambridge Dictionary - [low season] 定義鍊接通常有效，例如：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/low-season)

網絡擴展解釋

“淡季”指某個行業或商品在特定時間段内市場需求減少、業務活動低迷的時期，通常與季節、節假日等因素相關。以下是詳細解釋：

基本定義
淡季是相對于“旺季”的概念，指市場需求疲軟、銷售或生産活動減少的時期。例如旅遊業在冬季或節假日後客流量下降，零售業在春節後可能進入銷售低谷。
影響因素
主要包括天氣、季節變化（如冬季寒冷影響旅遊）、學校假期結束等。部分行業（如農業）的淡季還與作物生長周期相關，導緻蔬菜等産品供應減少。
行業差異
- 旅遊業：冬季或非節假日期間；
- 零售業：夏季或春節後；
- 制造業：可能因原材料供應或訂單周期性波動形成淡季。
企業應對策略
企業通常在淡季進行内部調整，如優化産品線、員工培訓、管理制度創新等，為旺季儲備資源。例如新飛電器在淡季調整生産線和員工薪資結構。
經濟意義
淡季雖業務量減少，但也是市場平衡的重要階段。通過“以旺補淡”策略（如貯存保鮮技術延長蔬菜供應），可緩解供需矛盾。

如需更全面的行業案例，可參考、4、6等來源信息。