蜷縮英文解釋翻譯、蜷縮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

crouch; curl up; gather up; huddle up; kink; scrunch

例句：

小女孩把身體蜷縮起來。
The little girl huddled herself up.
我發現在那個孩子蜷縮在椅子裡。
I found the child curling up in the chair.

分詞翻譯：

蜷的英語翻譯：

curl up; huddle up

縮的英語翻譯：

contract; crinkle; draw back; shrink; withdraw

專業解析

蜷縮（quán suō）是一個漢語動詞，指身體或肢體因寒冷、恐懼、不適等原因而收縮彎曲，呈現團狀或卷曲的姿态。從漢英詞典角度解析，其核心含義包含以下要點：

一、核心釋義

身體收縮卷曲
指人或動物将身體收緊，四肢向軀幹靠攏，形成蜷曲的姿勢。

英文對應詞：curl up,huddle up

例句：他蜷縮在沙發角落（He curled up in the corner of the sofa）。
因外界因素被動收縮
強調因寒冷、恐懼、疼痛或防禦性反應導緻的動作。

英文對應詞：crouch（尤指因恐懼蹲伏）,shrink（畏縮）

例句：小貓因雷聲蜷縮在桌下（The kitten crouched under the table due to thunder）。

二、語義延伸

比喻性用法
可形容物體或抽象事物的"收縮"狀态，如"樹葉蜷縮"（leaves curl）、"經濟蜷縮"（economy contracts）。

英文對應：contract,shrivel（枯萎蜷縮）。
與近義詞區分
- 蜷曲（quán qū）：僅描述彎曲形态，不強調原因（如"蜷曲的藤蔓"）。
- 瑟縮（sè suō）：側重因寒冷/恐懼而發抖蜷縮，更具動态感。

三、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：身體彎曲收縮。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。

查看詳情（注：鍊接為商務印書館官方介紹頁）
《牛津英漢漢英詞典》
英譯：curl up;huddle;crouch。

例句："She curled up under the blanket."（她蜷縮在毯子下。）

來源：牛津大學出版社。

牛津詞典條目
《漢英大詞典》（第3版）
釋義：to roll up;to coil;to curl oneself up。

來源：上海譯文出版社，吳光華主編。

出版社介紹

四、使用場景示例

情境	例句（漢）	例句（英）
寒冷	流浪狗蜷縮在紙箱裡禦寒。	The stray dog huddled in a cardboard box for warmth.
恐懼/防禦	刺猬遇到危險時蜷縮成球狀。	A hedgehog curls into a ball when threatened.
不適/疲憊	他胃痛蜷縮在床上。	He curled up in bed with a stomach ache.

五、語言學注釋

構詞分析：
"蜷"（彎曲）+ "縮"（收縮），複合動詞強調動作與形态的結合。

語用特征：
多用于描述生物，隱含"脆弱""防禦""不適"等情感色彩，區别于中性詞"彎曲"。

綜合來源：

以上釋義整合自《現代漢語詞典》、牛津詞典及《漢英大詞典》的權威定義，并基于語義學分析擴展應用場景。

網絡擴展解釋

“蜷縮”是一個漢語動詞，讀音為quán suō，通常用來描述人或動物将身體彎曲收縮成一團的狀态，也可引申為物體因外力作用而收縮聚攏。以下是詳細解釋：

1. 基本定義

字義拆分：
- “蜷”：指肢體或物體彎曲、卷曲的動作，如“蜷曲”“蜷腿”。
- “縮”：指收縮、變小、聚攏，如“縮小”“收縮”。
- 組合後：整體表示身體或物體向内彎曲、收縮的狀态。

2. 使用場景

生理動作：
多用于描述因寒冷、恐懼、疼痛或放松等，身體主動彎曲收縮。
例句：

“小貓蜷縮在火爐旁取暖。”
“他受傷後蜷縮在地上呻吟。”
自然現象：
形容植物、物體因外界條件（如寒冷、幹燥）而收縮。
例句：

“枯葉在寒風中蜷縮成一團。”
比喻與抽象用法：
可引申為心理或行為的退縮、壓抑狀态。
例句：

“面對壓力，他蜷縮在自己的世界裡。”

3. 近義詞與反義詞

近義詞：
蜷曲、瑟縮、蜷伏、收縮、縮成一團
反義詞：
伸展、舒展、張開、挺直

4. 常見搭配

“蜷縮在……”：強調位置（如角落、沙發）。
“蜷縮成……”：描述收縮後的形狀（如球狀、一團）。
“因……蜷縮”：說明原因（如寒冷、害怕）。

5. 文化或文學聯想

在文學中，“蜷縮”常被用來營造孤獨、脆弱或尋求保護的意象，例如：

“她蜷縮在陰影裡，仿佛想避開全世界的目光。”（比喻心理上的逃避）

“蜷縮”是一個兼具具象與抽象的詞彙，既能描述實體的收縮狀态，也能隱喻心理的自我保護或退縮行為。使用時需結合語境判斷其具體含義。