擱置動議英文解釋翻譯、擱置動議的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 table a motion

分詞翻譯：

擱置的英語翻譯：

lay aside; lay on the table; lay up; pigeonhole; pocket; shelve; table
【經】 lock-up

動議的英語翻譯：

【法】 motive; proposal

專業解析

在漢英詞典視角下，“擱置動議”（Table a Motion）是議事規則中的特定程式術語，指通過正式表決将當前讨論中的提案暫時或永久性推遲處理的行為。其核心含義與法律程式要點如下：

一、定義與程式本質

“擱置動議”屬于程式性動議（Procedural Motion），優先級高于實質性讨論。當該動議被提出并附議後，主持人必須立即中止原議題辯論，優先對其進行表決。通過需滿足簡單多數票（Majority Vote），表決通過後原動議即被擱置。

二、目的與特征

戰術性暫停：用于中斷對敏感或準備不足議題的讨論，争取調整策略的時間（如美國國會常見操作）
實質放棄：在英美議事規則中，擱置通常意味永久性放棄原動議（除非會議規則允許重啟）
中國語境差異：中國《全國人民代表大會議事規則》第53條規定的“暫緩審議”更接近暫時性擱置，需在當次會議期間重新讨論

三、權威來源與法律依據

《羅伯特議事規則》（Robert's Rules of Order）：
定義擱置動議為“将議題延期至後續會議”的動作，強調其不可辯論、不可修改的特性（第17節）

《中華人民共和國立法法》：
第29條規定列入常委會會議議程的議案，若需深入研究可暫不付表決，體現擱置程式的法定性

美國衆議院規則（House Rules）：
第XVIII章明确“擱置動議”無需辯論且不可重啟的終局效力

四、典型誤用辨析

常見混淆概念包括“延期動議”（Postpone to a Certain Time）與“委托審查”（Commit）。區别于擱置動議：

延期動議需明确後續讨論時間
委托審查需轉交委員會處理
擱置動議無預設重啟條件

權威參考來源

美國國會研究服務處《議會程式術語指南》https://crsreports.congress.gov/product/pdf/R/R46413

羅伯特議事規則官網釋義 https://www.robertsrules.com/glossary.html#T

全國人大《議事規則》官方文本 http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202103/1e4d789046d74a08a7d943b35d7d0e0c.shtml

中國人大網《立法法》全文 http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201503/66a3d42c834a4a6f8a9e7d5d7d1e7b7f.shtml

網絡擴展解釋

“擱置動議”是議事規則中的特定術語，指在會議讨論中通過特定程式将某個議案暫時或永久擱置，以避免直接表決的行為。具體解釋如下：

核心定義
指在議事過程中，不直接對某個動議進行表決，而是通過提案方式将其從當前議程中移除，使該動議失去讨論或表決機會。例如在《衆議院規則》中，擱置動議被列為第七項程式，用于壓制争議性提案。
目的與效果
主要用于處理敏感或争議性議案。擱置動議一旦通過，原動議将被直接終止，既不會通過也不會被否決，從而避免會議陷入僵局或産生不良後果。
規則演變
不同時期的議事手冊對擱置動議的排序不同。例如《傑斐遜手冊》将其列為第二項程式，而現代《衆議院規則》将其調整為第七項，反映出規則體系中對不同程式優先級的調整。
應用場景
常見于需要快速結束争議讨論的場合，例如：
- 涉及複雜利益沖突的議案
- 可能引發重大分歧的議題
- 當前缺乏充分讨論條件的事項

參考來源：主要綜合（議事規則演變）和（動議目的）的權威解析。