借貸資金英文解釋翻譯、借貸資金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 loan capital

debit and credit; lending

bankroll; financing; fund
【經】 bank roll; capital; finances; financial resources; purse

借貸資金（jiè dài zī jīn）指通過信用方式從金融機構、其他企業或個人獲得的、需按期償還本金并支付利息的貨币資金。在金融與會計語境中，其核心含義包含以下要點：

資金性質
屬于債務性融資（Debt Financing），與股權融資相對。借款人獲得資金使用權，但需承擔還本付息的義務，資金提供方不享有企業所有權。常見形式包括銀行貸款、債券發行、商業信用等。
英文對應術語
- Loan Capital：強調企業通過借貸形成的長期資本，如銀行貸款、公司債券等。
- Borrowed Funds：泛指所有借入款項，涵蓋短期借款（如流動資金貸款）與長期借款。
  例：企業通過發行債券籌集借貸資金（The company raised loan capital by issuing bonds）。
會計處理特征
在資産負債表中列為"負債"科目，如"短期借款"（Short-term Loans）、"長期借款"（Long-term Loans）。利息支出計入財務費用，影響企業利潤結構。
使用場景
多用于企業運營資金周轉、項目投資擴張或臨時性支付需求。個人借貸則常見于消費信貸（如房貸、車貸）或應急融資。

權威參考來源

中國人民銀行《金融術語手冊》：定義債務融資工具範圍與監管框架；
財政部《企業會計準則第22號——金融工具确認和計量》：規範借貸資金的會計确認與計量标準；
牛津金融與商業英語詞典（Oxford Dictionary of Finance and Business）：區分"loan capital"與"equity capital"的術語應用場景。

借貸資金的核心是形成債權債務關系的融資行為，其術語英譯需根據語境選擇"loan capital"（側重資本屬性）或"borrowed funds"（廣義借入款），并需符合金融監管與會計準則的規範性要求。

借貸資金是指在經濟活動中，一方（借入方）通過協議向另一方（借出方）獲取資金，并承諾按約定償還本金及利息的行為。以下是其核心要點：

記賬規則
在會計中，“借”和“貸”是記賬符號，用于記錄資産、負債等要素的增減變動。例如：
- 資産類賬戶：增加記借方，減少記貸方（如企業購買設備時借記資産賬戶）。
- 負債/所有者權益類賬戶：增加記貸方，減少記借方（如企業借款時貸記負債賬戶）。
資金賬戶管理
銀行或企業會設立專門的借貸資金賬戶，記錄貸款發放、回收及利息變動，并根據經濟性質、行業用途分類管理。

借貸需籤訂契約，明确還款義務。例如：

小明向小紅借款購電腦屬于民間借貸；企業向銀行申請設備貸款則屬于金融機構融資。

借貸資金既是會計記賬的基礎工具，也是經濟運行的重要機制，需結合用途、期限和擔保方式合理運用。