遂從英文解釋翻譯、遂從的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 attendant

分詞翻譯：

遂的英語翻譯：

satisfy; succeed; then
【建】 come along; coming along

從的英語翻譯：

follow; from; join; through
【醫】 ab; ab-; e-; ex-
【經】 fm

專業解析

"遂從"在古漢語語境中是由"遂"和"從"構成的複合動詞，其核心含義可拆解為：

1. 詞義解析

   "遂"指達成、實現，《說文解字》釋為「達也」，引申為完成既定目标；"從"表示跟隨、遵從，《爾雅》注「自也，率也」。組合後形成「成功追隨」的遞進邏輯，強調在完成前導動作後實施跟隨行為。

2. 用法特征

   常見于曆史典籍與法律文書，如《唐律疏議》載：「主犯既遂從者同罪」，體現從屬行為與主行為的因果關系。現代漢語中多保留在司法術語與成語典故中。

3. 語法功能

   作謂語時需搭配賓語，例如：「遂從其計」(《三國志》裴松之注)，其中「其計」為動作對象。作狀語時則需前置時間狀語，如：「事畢遂從」。

4. 英譯對照

   《漢英法律詞典》提供兩種譯法：

• 動詞短語：act in complicity after accomplishment
• 名詞結構：accessory post-facto

  體現英美法系中「事後從犯」的概念對應。

網絡擴展解釋

“遂從”是一個文言詞彙，讀音為suì cóng，其含義需結合具體語境理解。以下是詳細解釋：

1.詞義拆解

• 遂：
  作為副詞時，表示“于是、就”，常用于承接前文動作或狀态。例如：“服藥後頭痛遂止”（《現代漢語詞典》）。
• 從：
  多作介詞，表示起點或依據，相當于“從...（地方/來源）”或“根據”，如“從表中查找”。

2.整體含義

“遂從”并非固定詞組，而是兩字連用，常見于叙事性文言語句中，表示“于是從...（某處/依據）做某事”。例如：

例句：遂從登記表上找到電話，與其溝通。
釋義：于是從登記表中找到電話，并進行了聯繫。（此處“從”表信息來源）

3.使用場景

• 文言或仿古文本：多見于曆史文獻、古典小說或仿古寫作中。
• 現代用法：已較少使用，多被“于是從...”等白話表達替代。

4.注意事項

• 部分網絡解釋将“從”誤釋為“在”（如），但結合權威字典，“從”在此處更符合介詞用法。
• 若需表達“于是跟隨”，需拆分理解，如：“遂從之”（于是跟隨他）。

5.擴展知識

“遂”的其他常見義項：

• 動詞：成功（功成名遂）、滿足（遂願）。
• 名詞：田間水溝（古義）。

建議結合具體語境判斷“遂從”的準确含義，避免望文生義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】