借贷资金英文解释翻译、借贷资金的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 loan capital

debit and credit; lending

bankroll; financing; fund
【经】 bank roll; capital; finances; financial resources; purse

借贷资金（jiè dài zī jīn）指通过信用方式从金融机构、其他企业或个人获得的、需按期偿还本金并支付利息的货币资金。在金融与会计语境中，其核心含义包含以下要点：

资金性质
属于债务性融资（Debt Financing），与股权融资相对。借款人获得资金使用权，但需承担还本付息的义务，资金提供方不享有企业所有权。常见形式包括银行贷款、债券发行、商业信用等。
英文对应术语
- Loan Capital：强调企业通过借贷形成的长期资本，如银行贷款、公司债券等。
- Borrowed Funds：泛指所有借入款项，涵盖短期借款（如流动资金贷款）与长期借款。
  例：企业通过发行债券筹集借贷资金（The company raised loan capital by issuing bonds）。
会计处理特征
在资产负债表中列为"负债"科目，如"短期借款"（Short-term Loans）、"长期借款"（Long-term Loans）。利息支出计入财务费用，影响企业利润结构。
使用场景
多用于企业运营资金周转、项目投资扩张或临时性支付需求。个人借贷则常见于消费信贷（如房贷、车贷）或应急融资。

权威参考来源

中国人民银行《金融术语手册》：定义债务融资工具范围与监管框架；
财政部《企业会计准则第22号——金融工具确认和计量》：规范借贷资金的会计确认与计量标准；
牛津金融与商业英语词典（Oxford Dictionary of Finance and Business）：区分"loan capital"与"equity capital"的术语应用场景。

借贷资金的核心是形成债权债务关系的融资行为，其术语英译需根据语境选择"loan capital"（侧重资本属性）或"borrowed funds"（广义借入款），并需符合金融监管与会计准则的规范性要求。

借贷资金是指在经济活动中，一方（借入方）通过协议向另一方（借出方）获取资金，并承诺按约定偿还本金及利息的行为。以下是其核心要点：

记账规则
在会计中，“借”和“贷”是记账符号，用于记录资产、负债等要素的增减变动。例如：
- 资产类账户：增加记借方，减少记贷方（如企业购买设备时借记资产账户）。
- 负债/所有者权益类账户：增加记贷方，减少记借方（如企业借款时贷记负债账户）。
资金账户管理
银行或企业会设立专门的借贷资金账户，记录贷款发放、回收及利息变动，并根据经济性质、行业用途分类管理。

借贷需签订契约，明确还款义务。例如：

小明向小红借款购电脑属于民间借贷；企业向银行申请设备贷款则属于金融机构融资。

借贷资金既是会计记账的基础工具，也是经济运行的重要机制，需结合用途、期限和担保方式合理运用。