把問題提到議事日程上英文解釋翻譯、把問題提到議事日程上的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 place a problem on the agenda

hold
【機】 ear

issue; problem; question; trouble
【計】 sieve problem
【經】 subject

mention; make mention of; refer to; touch
【法】 mention

schedule; the order of the day
【法】 agenda; order of the day

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

"把問題提到議事日程上"作為漢語政治術語，其核心含義可對應英語表達"put an issue on the agenda"。從漢英詞典編纂學角度分析，該短語包含三個語義層次：

字面翻譯層：通過直譯可對應"put the problem on the meeting schedule"，但這種譯法僅保留表層時空概念，未能傳達政治決策語境。
功能對等層：參照聯合國文件翻譯規範，更精準的譯法應為"prioritize the issue in policy-making process"，此譯法體現了決策機制的層級性（《現代漢語詞典》第7版）。
語用維度：在政府工作報告等正式文本中，該短語常與"建立長效機制""加強頂層設計"等表述形成語義場，暗示問題已從社會讨論階段進入制度性解決通道（國務院辦公廳《公文處理條例》）。

該表述的語法結構遵循漢語政治話語的"動詞+複合賓語"範式，"議事日程"作為制度性名詞短語，其英文對應詞"agenda"源出拉丁語agendum（待辦事項），在17世紀議會制度形成過程中被賦予現代政治意涵（牛津英語詞典OED）。這種跨語言對應關系印證了現代治理話語體系的中西互鑒特征。

“把問題提到議事日程上”是一個中文表達，其含義和用法可拆解如下：

1. 核心含義指将某個需要解決的事項正式納入讨論或工作計劃中，強調對問題的重視和處理的緊迫性。該表達常用于強調從“未受關注”到“正式啟動處理流程”的轉變，如中提到的“将民生問題提到議事日程上”。

2. 結構解析

3. 使用場景

4. 同義表達

5. 延伸意義該短語常隱含兩層含義：

例如在公共事務中，“把老舊小區改造提到議事日程”不僅承認問題的存在，更意味着将調配資源啟動改造工程。這種表達方式常見于正式文書或權威表述，具有明确的政策導向性。