伶牙俐齒英文解釋翻譯、伶牙俐齒的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
glib
分詞翻譯：
牙的英語翻譯：
cuspid; tooth; tooth-like thing; tusk
【醫】 dens; dent-; dental ivory; dentes; denti-; dento-; odont-; odonto-
teeth; tooth
齒的英語翻譯：
tooth; tine
【醫】 dens; dent-; dentes; denti-; dento-; odont-; odonto-
專業解析
"伶牙俐齒"的漢英詞典釋義與解析
一、核心語義解釋
"伶牙俐齒"是一個中文成語，形容人口齒伶俐、能言善辯，說話流利且措辭敏捷、巧妙。其核心在于強調語言表達上的機敏、流暢與說服力，通常帶有褒義，但根據語境也可略帶貶義（如指人過于油嘴滑舌）。
- 字義拆解：
- 伶：聰明，靈活，乖巧（如"伶俐"）。
- 牙/齒：代指口齒、言辭。
- 整體意為：口齒像伶俐的人一樣靈活敏捷。
二、權威詞典釋義參考
- 《現代漢語詞典》（第7版）釋義： "形容口齒伶俐，能說會道。" 這是最權威的中文釋義來源之一，明确了其核心含義是口才出衆、表達流暢。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。
- 《漢英大詞典》（第3版）吳光華主編 釋義與英譯：
- 中文釋義：口齒伶俐；能說會道。
- 英譯：have a glib tongue; have the gift of the gab; be eloquent and sharp-tongued.
該詞典是漢英翻譯領域的權威工具書，其英譯提供了最貼近的英語對應表達。來源：上海譯文出版社。
三、英語對應詞解析
根據權威漢英詞典及英語語料庫（如牛津、柯林斯），"伶牙俐齒"最貼切的英文對應詞及其細微差别如下：
- Eloquent: 雄辯的，有說服力的。強調表達清晰流暢、富有感染力，最能體現"伶牙俐齒"中積極、有才辯的一面。來源：Oxford English Dictionary (OED)。
- Articulate: 表達力強的，口齒伶俐的。強調能清晰、有效地表達思想，與"伶俐"的本義高度契合。來源：Merriam-Webster Dictionary。
- Glib / Have a glib tongue: 油嘴滑舌的，能說會道的（常帶貶義）。此譯法更側重于說話流利但可能缺乏深度或真誠，對應"伶牙俐齒"在特定語境下可能隱含的負面含義。來源：Cambridge English Dictionary。
- Sharp-tongued: 說話尖刻的，言辭鋒利的。強調言辭犀利、反應快，有時可能帶刺。來源：Collins English Dictionary。
- Silver-tongued: 口才流利的，能言善辯的（多含褒義）。強調說話動聽、有說服力，與"伶牙俐齒"的褒義用法一緻。來源：Vocabulary.com。
四、典型用法示例
- 中文例句： "這小姑娘伶牙俐齒，把大家都說服了。"（來源：現代漢語規範語料）
- 英文對應： "The little girl waseloquent and managed to persuade everyone." 或 "She hasa silver tongue and convinced everyone."
- 文學引用： 在《紅樓夢》等經典作品中，王熙鳳常被描述為"伶牙俐齒"，展現其精明強幹、善于言辭的形象。來源：中國古典文學名著。
網絡擴展解釋
伶牙俐齒是漢語成語，讀音為líng yá lì chǐ，形容人口齒靈活、能言善辯，說話利落且善于隨機應變，通常帶有褒義，多用于誇贊他人機靈聰慧或孩童的可愛聰明。
一、基本釋義
- 核心含義：指人語言表達能力強，反應敏捷，說話條理清晰且應對自如。
- 字詞解析：
- 伶：原指戲曲演員（特指丑角），引申為機靈；
- 俐：意為聰明、敏捷；
- 牙、齒：代指口齒，強調語言能力。
二、出處與演變
- 最早出處：元代吳昌齡《張天師》第三折：“你休那裡便伶牙俐齒，調三幹四，說人好歹。”
- 後世應用：清代吳趼人《二十年目睹之怪現狀》中亦有引用，進一步強化其“善于應變成語”的意涵。
三、近義詞與反義詞
- 近義詞：能說會道、巧舌如簧、口若懸河（側重口才）；
- 反義詞：笨嘴拙舌、張口結舌、呆頭呆腦（強調不善言辭）。
四、用法與示例
- 語境：多用于褒義，常見于描述辯才、社交能力或孩童聰慧。
- 例句：
- “她伶牙俐齒，短短幾句便說服了客戶。”
- “碧蓮伶牙俐齒，深得長輩喜愛。”
如需更全面釋義或古籍原文，可參考《漢典》及《搜狗百科》相關條目。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
