結案書英文解釋翻譯、結案書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 closing agreement

分詞翻譯：

結的英語翻譯：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【醫】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

案的英語翻譯：

case; desk; file; law case; record; table

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

專業解析

結案書在漢英法律語境中主要指司法機關在案件審理終結後，依法制作的宣告案件處理結果的法律文書。其核心含義與功能如下：

定義與核心含義
結案書是司法機關（法院、檢察院等）在完成案件調查、審理程式後，正式确認案件處理結論并終止訴訟程式的正式法律文件。它标志着案件在法律程式上的終結。其對應的英文術語主要為"Closing Document" 或更具體的"Case Closure Document"。在法院判決場景下，常特指"Judgment"（判決書）或"Ruling"（裁定書），它們是最終結案的核心文書。
核心功能與法律效力
- 宣告結果：清晰載明案件的處理決定，如判決被告有罪/無罪、承擔民事責任、駁回起訴/上訴等。
- 終止程式：正式标志相關訴訟或調查程式的結束。
- 執行依據：具有法律強制力，是後續執行程式（如強制執行判決）的法定依據。
- 确定效力：在法定上訴/抗訴期屆滿或經終審程式後，産生既判力，當事人不得就同一争議再行訴訟。
關鍵要素（通常包含）
一份完整的結案書通常包含以下要素：
- 當事人信息（原告/公訴人、被告等）
- 案由（案件性質，如合同糾紛、盜竊罪）
- 查明的事實
- 裁判理由與法律依據
- 處理決定/判決主文（案件核心結論）
- 救濟途徑告知（如上訴權利、期限）
- 籤署與日期（審判人員/檢察人員簽名，法院/檢察院蓋章）。
常見類型（根據案件性質與程式階段）
- 判決書 (Judgment)：法院對案件實體問題（如定罪量刑、民事權利義務）作出的終局性決定書，是最典型的結案書。
- 裁定書 (Ruling/Order)：法院就程式性問題（如駁回起訴、終止審理）或部分實體問題（如先予執行）作出的決定書，也可用于結案（如準許撤訴）。
- 不起訴決定書 (Non-Prosecution Decision)：檢察院認為不應或不必追究刑事責任時作出的結案文書。
- 撤案決定書 (Case Withdrawal Decision)：偵查機關（如公安機關）或檢察院在特定條件下撤銷案件的文書。

權威參考來源：

《元照英美法詞典》 (北京大學出版社)：對"Judgment"、"Ruling"、"Closing Argument"（注意區分，此為結案陳詞）等術語有詳盡法律釋義。
《英漢法律詞典》 (法律出版社)：提供"Closing Document"、"Case Closed"等相關表達及法律語境解釋。
最高人民法院關于裁判文書樣式的規定：規範了判決書、裁定書等結案文書的具體格式和必備内容（詳見最高人民法院官網發布的相關司法解釋和訴訟文書樣式）。
《中華人民共和國刑事訴訟法》、《中華人民共和國民事訴訟法》：規定了各類結案文書（判決書、裁定書、決定書）的作出條件、程式和效力。

網絡擴展解釋

結案書是司法或執法程式中用于終結案件的法律文書，其具體含義和形式因案件類型及處理階段不同而有所差異。以下是綜合解釋：

一、核心定義

結案書指案件處理完畢後，由司法機關或相關部門出具的正式終結性文件，用于确認案件結果或履行情況。主要功能包括：

确認法律義務履行完畢
終結司法程式
形成書面結案憑證

二、主要類型

法院判決書
民事訴訟中常見的結案文書，包含案由、争議事實、判決理由及結果等要素，需符合《民事訴訟法》第155條格式要求。
執行結案申請書
適用于執行階段，由申請執行人提交，說明被執行人已履行義務（如支付賠償款），請求法院終止執行程式。需包含履行方式、金額等關鍵信息。
調解終結書
多見于交通事故等糾紛，當雙方達成賠償協議後，由交警部門或調解機構出具，如所述的調解書。
審查起訴結案報告
檢察機關内部文書，包含案件審查過程、證據分析及處理意見，需嚴格按标題、引語、正文、尾部四部分撰寫。

三、法律依據

判決書格式規範：《民事訴訟法》第155條
執行結案程式：《民事訴訟法》執行程式相關規定
調解書效力：依據《道路交通安全法》等特别法規定

四、注意事項

不同結案文書具有同等法律效力，但適用範圍各異
執行結案需申請人主動提交申請（參考樣本）
刑事案件結案文書需包含證據鍊說明（見審查要求）

如需具體文書模闆或完整法律條文，可查閱法院官網或權威法律數據庫。