结案书英文解释翻译、结案书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 closing agreement

分词翻译：

结的英语翻译：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【医】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

案的英语翻译：

case; desk; file; law case; record; table

书的英语翻译：

book; letter; script; write

专业解析

结案书在汉英法律语境中主要指司法机关在案件审理终结后，依法制作的宣告案件处理结果的法律文书。其核心含义与功能如下：

定义与核心含义
结案书是司法机关（法院、检察院等）在完成案件调查、审理程序后，正式确认案件处理结论并终止诉讼程序的正式法律文件。它标志着案件在法律程序上的终结。其对应的英文术语主要为"Closing Document" 或更具体的"Case Closure Document"。在法院判决场景下，常特指"Judgment"（判决书）或"Ruling"（裁定书），它们是最终结案的核心文书。
核心功能与法律效力
- 宣告结果：清晰载明案件的处理决定，如判决被告有罪/无罪、承担民事责任、驳回起诉/上诉等。
- 终止程序：正式标志相关诉讼或调查程序的结束。
- 执行依据：具有法律强制力，是后续执行程序（如强制执行判决）的法定依据。
- 确定效力：在法定上诉/抗诉期届满或经终审程序后，产生既判力，当事人不得就同一争议再行诉讼。
关键要素（通常包含）
一份完整的结案书通常包含以下要素：
- 当事人信息（原告/公诉人、被告等）
- 案由（案件性质，如合同纠纷、盗窃罪）
- 查明的事实
- 裁判理由与法律依据
- 处理决定/判决主文（案件核心结论）
- 救济途径告知（如上诉权利、期限）
- 签署与日期（审判人员/检察人员签名，法院/检察院盖章）。
常见类型（根据案件性质与程序阶段）
- 判决书 (Judgment)：法院对案件实体问题（如定罪量刑、民事权利义务）作出的终局性决定书，是最典型的结案书。
- 裁定书 (Ruling/Order)：法院就程序性问题（如驳回起诉、终止审理）或部分实体问题（如先予执行）作出的决定书，也可用于结案（如准许撤诉）。
- 不起诉决定书 (Non-Prosecution Decision)：检察院认为不应或不必追究刑事责任时作出的结案文书。
- 撤案决定书 (Case Withdrawal Decision)：侦查机关（如公安机关）或检察院在特定条件下撤销案件的文书。

权威参考来源：

《元照英美法词典》 (北京大学出版社)：对"Judgment"、"Ruling"、"Closing Argument"（注意区分，此为结案陈词）等术语有详尽法律释义。
《英汉法律词典》 (法律出版社)：提供"Closing Document"、"Case Closed"等相关表达及法律语境解释。
最高人民法院关于裁判文书样式的规定：规范了判决书、裁定书等结案文书的具体格式和必备内容（详见最高人民法院官网发布的相关司法解释和诉讼文书样式）。
《中华人民共和国刑事诉讼法》、《中华人民共和国民事诉讼法》：规定了各类结案文书（判决书、裁定书、决定书）的作出条件、程序和效力。

网络扩展解释

结案书是司法或执法程序中用于终结案件的法律文书，其具体含义和形式因案件类型及处理阶段不同而有所差异。以下是综合解释：

一、核心定义

结案书指案件处理完毕后，由司法机关或相关部门出具的正式终结性文件，用于确认案件结果或履行情况。主要功能包括：

确认法律义务履行完毕
终结司法程序
形成书面结案凭证

二、主要类型

法院判决书
民事诉讼中常见的结案文书，包含案由、争议事实、判决理由及结果等要素，需符合《民事诉讼法》第155条格式要求。
执行结案申请书
适用于执行阶段，由申请执行人提交，说明被执行人已履行义务（如支付赔偿款），请求法院终止执行程序。需包含履行方式、金额等关键信息。
调解终结书
多见于交通事故等纠纷，当双方达成赔偿协议后，由交警部门或调解机构出具，如所述的调解书。
审查起诉结案报告
检察机关内部文书，包含案件审查过程、证据分析及处理意见，需严格按标题、引语、正文、尾部四部分撰写。

三、法律依据

判决书格式规范：《民事诉讼法》第155条
执行结案程序：《民事诉讼法》执行程序相关规定
调解书效力：依据《道路交通安全法》等特别法规定

四、注意事项

不同结案文书具有同等法律效力，但适用范围各异
执行结案需申请人主动提交申请（参考样本）
刑事案件结案文书需包含证据链说明（见审查要求）

如需具体文书模板或完整法律条文，可查阅法院官网或权威法律数据库。