腐朽英文解釋翻譯、腐朽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

molder; moulder

例句：

社會的組織日趨腐朽。
The social fabric is rotting.
腐敗的原因傳布腐敗或腐朽的根源
A source of spreading corruption or decay.
那個腐朽的傀儡政權正在土崩瓦解。
The decadent puppet regime was falling apart.
敵人就在背後，而前面橫跨在深谷之上的橋已經腐朽不堪，搖搖晃晃。他處在兩難之中，猶豫了起來。
His enemy was close behind him, and the bridge over the ravine was rotten and swaying. Caught between the devil and the deep blue sea, he hesitated.

分詞翻譯：

腐的英語翻譯：

corrupt; decayed; rotten

朽的英語翻譯：

decayed; rotten; senile

專業解析

"腐朽"在漢英詞典中具有雙重釋義：1. 作為形容詞指物質腐爛變質；2. 作為抽象概念比喻思想堕落或制度敗壞。牛津大學出版社《漢英大詞典》将其核心英文釋義标注為"rotten; decadent"，其中"rotten"側重物理性腐敗，"decadent"強調道德淪喪。

該詞在不同語境中存在語義延伸。劍橋大學《現代漢英學習詞典》指出，當描述具體物體時如"腐朽的木闆"，對應"decadent"或"decomposed"；在政治經濟學語境如"腐朽的統治集團"則使用"corrupt"更貼切。北京外國語大學《漢英詞典》收錄的例句"防止木材腐朽"對應"prevent timber from decay"，體現了該詞在材料科學中的專業用法。

《中華漢英大辭典》特别标注了其古漢語用法，如在《左傳》中"腐朽餘息"指向生命衰微狀态，英譯作"decrepit"。現代漢語中該詞常與"封建""官僚"等詞搭配構成批判性短語，如中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》所示，這種組合多用于社會學批評領域。

網絡擴展解釋

“腐朽”是一個漢語詞語，拼音為fǔ xiǔ，其含義可從以下層面詳細解析：

一、基本含義

物質層面的腐爛
指木材、纖維類物質因長期風吹雨打、氧化或微生物侵蝕而腐爛朽敗。例如：“埋在地裡的木樁腐朽了。”
科學解釋：木材細胞壁分解導緻材質松軟、強度下降，顔色和組織改變。
比喻義
- 思想陳腐：形容觀念保守僵化，如“腐朽的舊思想”。
- 生活堕落：指行為奢靡、道德敗壞，如“腐朽的生活方式”。
- 制度敗壞：用于批判陳舊的社會或政治體制，如“腐朽的君主政體”。

二、詳細引申

社會與文化層面
常與“新生力量”對比，強調陳舊事物終将被取代，如“新生力量戰勝腐朽力量”。
例句：“貝内特發起戰争反對腐朽的自由相對主義。”
語言用法
- 近義詞：腐敗、潰敗、陳舊。
- 反義詞：新生、革新、鮮活。
- 成語擴展：如“化腐朽為神奇”（将衰敗事物轉化為奇迹）。

三、應用示例

自然現象：“樹齡過長會自然腐朽”。
社會批判：“揭露封建制度的腐朽本質”。
文學表達：陳绮貞歌曲《腐朽》以隱喻手法描繪情感衰敗。

“腐朽”一詞兼具物理與抽象雙重含義，既描述物質的腐爛過程，也批判思想、制度或行為的衰敗。其豐富内涵使其廣泛用于自然科學、社會學及文學領域。