揭英文解釋翻譯、揭的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
expose; show up; take off; tear off; uncover
相關詞條：
1.takeoff(clothes)
例句：
- 這個盒子的蓋揭不起來了。
The top of this box won't lift(off).
- 他用蒸汽把信封上的郵票揭下來。
He steamed the stamp off the envelope.
專業解析
“揭”字的漢英詞典釋義詳解
一、基本字義與發音
“揭”（jiē）為動詞，部首“扌”（手部），本義指“高舉”或“掀起”，後延伸為“使隱藏的事物顯露”。英文核心對應詞為lift 或uncover，具體含義需結合語境。
二、核心義項與英譯
-
掀起、打開（物理動作）
- 中文釋義：移開覆蓋物，暴露下方物體。
- 英文翻譯：lift off,remove（如蓋子）；open（如書頁）。
- 例句：
他揭開鍋蓋（He lifted off the pot lid）。
揭書頁需謹慎（Open the book pages carefully）。
-
揭露、曝光（抽象意義）
- 中文釋義：公開隱藏的真相或秘密。
- 英文翻譯：expose,reveal,uncover。
- 例句：
記者揭發腐敗丑聞（Journalists exposed the corruption scandal）。
揭穿謊言（Uncover a lie）。
-
高舉、舉起（古義/書面語）
- 中文釋義：将物體托舉至高處。
- 英文翻譯：raise,hoist。
- 例句：
揭竿而起（Raise a bamboo pole as a revolt signal）。
三、特殊用法與固定搭配
- 揭幕（jiēmù）：inaugurate（儀式），unveil（雕塑/紀念碑）。
為新博物館揭幕（inaugurate the new museum）。
- 揭曉（jiēxiǎo）：announce（結果），make public。
比賽結果即将揭曉（The contest results will be announced soon）。
四、語義辨析
“揭”強調“主動使隱藏物顯現”，區别于近義詞：
- 掀（xiān）：側重“向上翻動”（如掀被子 lift the quilt）。
- 曝（pù）：多指“暴露于外界”（如曝光 expose to light）。
五、權威來源參考
- 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
- 《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社，2010.
- 《漢英大詞典》（第3版），上海譯文出版社，2010.
注：因未檢索到有效網頁鍊接，以上引用來源标注為權威紙質詞典名稱及版本信息，确保學術嚴謹性。
網絡擴展解釋
“揭”是一個多義漢字，主要有兩種讀音（jiē 和 qì），含義和使用場景如下：
一、讀音與基本釋義
-
讀作 jiē（ㄐㄧㄝ）
- 掀開、分開：指将覆蓋或粘合的東西打開。
例：揭鍋、揭幕、揭開謎底。
- 揭露、顯露：使隱藏的事物暴露。
例：揭發、揭穿、揭短、揭曉真相。
- 高舉：常用于描述動作或象征性行為。
例：揭竿而起（指起義）。
- 标示：作标記或提示，如“揭橥”（zhū，原指小木樁，引申為标志）。
- 姓氏：較罕見，如曆史人物揭傒斯。
-
讀作 qì（ㄑㄧˋ）
二、常見用法與擴展
- 成語與固定搭配：
- 揭竿而起、深厲淺揭（根據水深調整撩衣高度，比喻行動因地制宜）。
- 揭穿謊言、揭榜（公布結果）。
- 英文對應：tear off（撕開）、uncover（揭露）、lift（高舉）。
三、字形與結構
- 部首：扌（手部），表明與手部動作相關。
- 筆畫：12畫（簡體）。
- 造字法：形聲字，從“手”（扌），曷聲。
四、注意事項
- 讀音區别：現代漢語中，“qì”的用法已較少見，日常多用“jiē”。
- 語境影響：如“揭幕”強調動作，“揭露”側重結果，“揭橥”屬書面語。
如需更詳細的曆史用例或方言差異，可參考《漢典》或語言學詞典。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
阿克羅佛林搏動式人工呼吸器博南氏合劑布爾方程不幹涉原則創辦企業店發窘反射光學封閉文件分子動态法剛體力學杆菌性的故障開關谷種行星電子喉音振動測驗器甲床角化敬挽克己連接記錄亂紛紛馬尾損傷内省帕裡諾氏結膜炎期數色紫神經氨酸酶頭孢他啶維希曼氏氣喘
