敬挽英文解釋翻譯、敬挽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

with deep condolences from sb.

coil up; draw; lament sb.'s death; link; pull; roll up

"敬挽"是一個中文悼念用語，具有特定的文化内涵和使用場景，其核心含義是懷着敬意表達對逝者的哀悼。以下從漢英詞典角度進行詳細解釋：

字義拆解
- 敬：表示尊敬、恭敬的态度（reverently / respectfully）。
- 挽：原指牽引靈柩，引申為哀悼、悼念（to mourn / to lament）。
  組合意為"以恭敬之心表達哀思"，常見于挽聯、花圈署名或悼詞結尾。
英譯對照
權威漢英詞典（如《現代漢語詞典（漢英雙語版）》）通常譯為：

"with deep condolences" 或"reverently mourning"，強調莊重與禮節性。

例句：

挽聯落款常寫"某某敬挽"，即 "with deep condolences from [Name]"。

應用範圍
- 挽聯署名：書寫于挽聯右下角，如"後學張華敬挽"（Respectfully mourned by student Zhang Hua）。
- 花圈題詞：花圈緞帶常用"XXX敬挽"表達悼念（《殡葬禮儀規範》，中國社會出版社）。
- 書面悼文：正式訃告或悼詞結尾的禮貌性落款。
禮儀規範
該詞多用于平輩或晚輩對逝者的悼念，體現儒家"敬"的倫理觀念（《中華禮儀辭典》，上海大學出版社）。若逝者為長輩，則需改用"泣挽"（含悲痛之意）或"拜挽"（表謙卑）。

"敬挽"是中文悼唁文化中的規範性用語，其英譯需傳遞"莊重哀思"（reverent mourning）的雙重内涵。使用者需根據與逝者的關系選擇恰當變體（如敬挽/拜挽/泣挽），并嚴格遵循書面格式規範。

“敬挽”是一個漢語詞語，主要用于表達對逝者的敬意與哀悼。以下是詳細解釋：

“敬挽”由“敬”和“挽”組成：

“敬挽”體現了中國傳統文化中對逝者的尊重與緬懷，尤其在喪葬禮儀中，通過文字形式傳遞哀悼之情。其英文對應表達為“with deep condolences from sb.”。

如需進一步了解挽聯格式或傳統喪儀，可參考、4、5等來源。