揭英文解释翻译、揭的近义词、反义词、例句
英语翻译：
expose; show up; take off; tear off; uncover
相关词条：
1.takeoff(clothes)
例句：
- 这个盒子的盖揭不起来了。
The top of this box won't lift(off).
- 他用蒸汽把信封上的邮票揭下来。
He steamed the stamp off the envelope.
专业解析
“揭”字的汉英词典释义详解
一、基本字义与发音
“揭”（jiē）为动词，部首“扌”（手部），本义指“高举”或“掀起”，后延伸为“使隐藏的事物显露”。英文核心对应词为lift 或uncover，具体含义需结合语境。
二、核心义项与英译
-
掀起、打开（物理动作）
- 中文释义：移开覆盖物，暴露下方物体。
- 英文翻译：lift off,remove（如盖子）；open（如书页）。
- 例句：
他揭开锅盖（He lifted off the pot lid）。
揭书页需谨慎（Open the book pages carefully）。
-
揭露、曝光（抽象意义）
- 中文释义：公开隐藏的真相或秘密。
- 英文翻译：expose,reveal,uncover。
- 例句：
记者揭发腐败丑闻（Journalists exposed the corruption scandal）。
揭穿谎言（Uncover a lie）。
-
高举、举起（古义/书面语）
- 中文释义：将物体托举至高处。
- 英文翻译：raise,hoist。
- 例句：
揭竿而起（Raise a bamboo pole as a revolt signal）。
三、特殊用法与固定搭配
- 揭幕（jiēmù）：inaugurate（仪式），unveil（雕塑/纪念碑）。
为新博物馆揭幕（inaugurate the new museum）。
- 揭晓（jiēxiǎo）：announce（结果），make public。
比赛结果即将揭晓（The contest results will be announced soon）。
四、语义辨析
“揭”强调“主动使隐藏物显现”，区别于近义词：
- 掀（xiān）：侧重“向上翻动”（如掀被子 lift the quilt）。
- 曝（pù）：多指“暴露于外界”（如曝光 expose to light）。
五、权威来源参考
- 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016.
- 《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社，2010.
- 《汉英大词典》（第3版），上海译文出版社，2010.
注：因未检索到有效网页链接，以上引用来源标注为权威纸质词典名称及版本信息，确保学术严谨性。
网络扩展解释
“揭”是一个多义汉字，主要有两种读音（jiē 和 qì），含义和使用场景如下：
一、读音与基本释义
-
读作 jiē（ㄐㄧㄝ）
- 掀开、分开：指将覆盖或粘合的东西打开。
例：揭锅、揭幕、揭开谜底。
- 揭露、显露：使隐藏的事物暴露。
例：揭发、揭穿、揭短、揭晓真相。
- 高举：常用于描述动作或象征性行为。
例：揭竿而起（指起义）。
- 标示：作标记或提示，如“揭橥”（zhū，原指小木桩，引申为标志）。
- 姓氏：较罕见，如历史人物揭傒斯。
-
读作 qì（ㄑㄧˋ）
二、常见用法与扩展
- 成语与固定搭配：
- 揭竿而起、深厉浅揭（根据水深调整撩衣高度，比喻行动因地制宜）。
- 揭穿谎言、揭榜（公布结果）。
- 英文对应：tear off（撕开）、uncover（揭露）、lift（高举）。
三、字形与结构
- 部首：扌（手部），表明与手部动作相关。
- 笔画：12画（简体）。
- 造字法：形声字，从“手”（扌），曷声。
四、注意事项
- 读音区别：现代汉语中，“qì”的用法已较少见，日常多用“jiē”。
- 语境影响：如“揭幕”强调动作，“揭露”侧重结果，“揭橥”属书面语。
如需更详细的历史用例或方言差异，可参考《汉典》或语言学词典。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
赤藓醇基催化脱硫导轨弯度大气放电线圈复齿锯弗来铭法则横过骶骨的合趾猿核子测井黄岑甙喙突下的甲基巴比土酸焦初卟啉交互遗传交替性斜视吉布斯吸附公式结肠内的经切口气管镜检查扩散系数分析连接板迈利厄斯氏试验民谣歌曲捧氢碳键区间块三苯甲烷蓝设备的重新安装升高的顺式９，１２－十八二烯酸图素的扩展
