發窘英文解釋翻譯、發窘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

get embarrassed

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

窘的英語翻譯：

disconcert; embarrassed; poor situation

專業解析

"發窘"是漢語中描述因突發狀況或自身失誤導緻尴尬狀态的動詞短語，在權威漢英詞典中通常譯為"embarrassed"或"awkward"。根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》和《牛津高階英漢雙解詞典》，其核心釋義包含三個維度：

中文釋義
指因意外事件或言行失當而産生的尴尬、難堪心理狀态，常見于社交場合中突然語塞、臉紅等生理反應伴隨的心理活動。如："被當衆指出錯誤時，他頓時發窘"。
英文對應詞
主要對應"embarrassed"（劍橋詞典，強調因外界刺激産生的窘迫感；也可譯為"awkward"（朗文當代英語詞典，側重描述尴尬導緻的肢體不協調狀态。
語法功能
作謂語時多接動态助詞"了"，如："她發窘地低下頭"；作補語時常見結構為"弄得/搞得...發窘"，如："這個問題弄得發言人發窘"。
近義詞辨析
與"尴尬"的區别在于："發窘"更強調即時性反應（麥克米倫高階英漢雙解詞典，如臨時忘詞引發的窘态；而"尴尬"可指持續性的為難處境。
典型用例
在跨文化交際中，該詞常出現在涉及禮儀失誤的語境，如商務場合稱呼錯誤（"He felt embarrassed after mispronouncing the client's name"）或社交中的文化誤讀場景。

網絡擴展解釋

“發窘”是一個漢語詞彙，指因尴尬、困惑或突如其來的情境而感到難為情，常伴隨面部表情或行為上的不自然表現。以下是詳細解釋：

基本含義

拼音：fā jiǒng
釋義：感到為難或尴尬，顯露出窘迫的狀态。通常用于描述因突發事件、言語沖突或意外情況導緻的心理反應。

詳細解釋

語境中的表現
當人處于發窘狀态時，可能表現為臉紅、語塞、手足無措等。例如：
- “京京有點兒發窘。”（黃蓓佳《心聲》）
- “小李睜大了他那圓眼睛，不知從何處接起，正在發窘。”（茅盾《委屈·小圈圈裡的人物》）
引發原因
通常由以下情境觸發：
- 突發事件：如被當衆提問或遭遇尴尬場景（如火車站中“兩個男人那不尴不尬”的場面）。
- 言語沖突：如被揭露真相或陷入難以回答的對話。
近義詞與反義詞
- 近義詞：發慌、困窘、尴尬。
- 反義詞：從容、鎮定、坦然。

使用示例

日常對話：
“面對觀衆突如其來的要求，他一時發窘，不知如何回應。”
文學描寫：
“為着不讓郁麗文更加發窘，鄭子雲輕輕碰了碰陳詠明的後背。”（《十月》1981年第4期）

“發窘”強調因外界因素導緻的短暫性窘迫感，常見于社交或文學場景中。其核心是心理上的尴尬與行為上的不自然，需結合具體情境理解。