冷鐵烙法英文解釋翻譯、冷鐵烙法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Percy cautery

【機】 chiller; chilling block; densener

bake in a pan; brand
【醫】 cauterize; ustion

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

"冷鐵烙法" 是一個中醫外治法術語，指使用常溫的金屬烙鐵（非加熱狀态）進行烙燙的治療方法。以下是漢英詞典角度的詳細解釋：

一、中文術語解析

冷鐵 (Lěng Tiě):
- 字義: "冷"指常溫、未加熱；"鐵"指金屬烙鐵工具。
- 術語義: 特指在治療過程中不進行加熱的金屬烙具。其作用原理是利用金屬的物理特性（如重量、硬度、邊緣銳利度）和操作手法（如按壓、摩擦）進行治療，而非熱效應。
烙法 (Lào Fǎ):
- 字義: "烙"本意指用燒熱的金屬器物燙熨；"法"指方法、療法。
- 術語義: 在中醫外科中，"烙法"廣義上指利用金屬工具進行燒灼或熨燙的治療方法。但在"冷鐵烙法"這一特定組合中，"烙"更側重于指代使用金屬工具進行物理性熨燙或按壓的操作方式，強調其工具和動作特征。
冷鐵烙法 (Lěng Tiě Lào Fǎ):
- 綜合釋義: 指中醫外科中使用未加熱的金屬烙鐵，通過按壓、熨燙、摩擦等手法作用于患處（如體表贅生物、瘡瘍、出血點等），以達到止血、消腫、去腐、生肌或去除贅生物等目的的一種物理治療方法。其核心在于利用金屬工具的物理特性和操作技巧，而非熱力。

二、英文對應譯法在漢英詞典或中醫術語英譯中，"冷鐵烙法"通常譯為：

核心英文概念解析:

Cold Iron: 直接對應"冷鐵"，指未加熱的金屬（烙鐵）。
Cauterization / Cautery: 指燒灼術、烙術。雖然在現代醫學中常與熱燒灼聯繫，但在中醫術語翻譯中，它被借用來廣義地表示使用金屬工具進行的烙燙操作，包括冷鐵法。
Therapeutic Branding: "Branding"本意指烙印，這裡引申為治療性的烙燙操作。

三、臨床應用背景冷鐵烙法主要用于：

權威參考來源:

《外科正宗》(明代·陳實功): 中醫外科經典著作，詳細記載了多種烙法（包括熱烙與冷烙的應用場景和操作方法），是理解該療法曆史與實踐的基礎文獻。來源：中醫古籍出版社或相關學術數據庫（如中國知網收錄的研究文獻）。
《中醫大辭典》(中國中醫藥出版社): 權威工具書，提供"烙法"及"冷鐵烙法"的标準定義和臨床應用要點。來源：中國中醫藥出版社官方出版物。
《漢英雙解中醫大辭典》(原一祥主編): 提供"冷鐵烙法"的标準英譯 "cold iron cauterization" 及相關解釋。來源：人民衛生出版社官方出版物。
WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region: 世界衛生組織西太區傳統醫學術語國際标準，收錄了中醫外科療法術語及其推薦英譯，是國際認可的參考标準。來源：世界衛生組織(WHO)官方網站發布文件。
《中醫名詞術語選譯》(謝竹藩等): 經典的中醫術語英譯參考書，對"烙法"及相關術語有系統翻譯。來源：人民衛生出版社/外文出版社官方出版物。

總結: "冷鐵烙法" (Cold Iron Cauterization) 是中醫外科獨特的物理療法，特指使用常溫金屬烙鐵進行按壓、熨燙或摩擦操作，以達到止血、去腐、除贅、消腫等治療目的。其核心在于"冷"（未加熱）和"烙"（金屬工具操作）的結合。理解該術語需結合中醫外科典籍和權威術語标準譯著。

“冷鐵烙法”這一表述可能涉及以下兩種解釋方向，需結合具體語境判斷：

提到“冷烙鐵”是一種無需外部加熱的焊接工具，使用特殊合金材料在室溫下完成焊接。因此“冷鐵烙法”可能指：

若出現在文學領域，可能與魯迅作品中“冷鐵”的象征意義相關（如象征冰冷現實），但此用法非常罕見，建議結合具體文本确認。

當前搜索結果權威性較低，且術語“冷鐵烙法”在專業文獻中鮮見。若您有具體出處（如技術手冊或文學作品），建議補充說明以便進一步分析。