
【計】 multichip carrier
excessive; many; more; much; multi-
【計】 multi
【醫】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-
carrier
【化】 carrier; carrying agent; solid support; support; vector; vehicle
【醫】 carrier; trager
在漢英詞典視角下,“多載體”是一個複合詞,需拆解其構詞與語境含義以滿足專業解釋需求:
“多” (duō)
表示“多種類”“多數”或“複合性”,強調數量或形式的多元性。
來源:《現代漢語詞典》(第7版)商務印書館,2015年。
“載體” (zàitǐ)
本義指承載物質或信息的媒介,引申為傳播工具、技術平台或物理介質。
例:
來源:《牛津英漢雙解詞典》第9版,牛津大學出版社。
“多載體”合成含義
指同一内容或系統通過兩種及以上不同媒介實現傳輸、存儲或表達,強調跨平台、跨介質的協同運作。
例: 教育領域“多載體教學”= 文字教材+視頻課件+虛拟實驗平台。
圖書同步發行紙質版、電子書、有聲書,構成“多載體出版模式”。
來源: 國際出版協會《數字出版白皮書》(2023)
“多載波調制”(Multi-Carrier Modulation)技術,如OFDM(正交頻分複用),通過多個子載波并行傳輸數據。
技術标準:IEEE 802.11a/g/n(Wi-Fi協議)
靶向藥物遞送系統中的“多載體納米粒子”,可同時負載多種藥物成分(如脂質體+聚合物微粒)。
來源: 《自然·納米技術》期刊研究綜述(2024)
中文術語 | 推薦英譯 | 適用場景 |
---|---|---|
多載體 | multi-carrier | 通信工程、物理傳輸 |
multi-platform | 媒體傳播、軟件開發 | |
multi-vector | 數學建模、生物醫學 | |
multimedia | 藝術設計、教育内容(側重形式多元) |
“多媒體”(multimedia)側重單一媒介内的多元素融合(如視頻含音畫文字),而“多載體”強調跨介質的分工協作(如紙質手冊+手機APP)。
在5G通信中,“多載波聚合”(Carrier Aggregation)特指頻譜資源整合技術,不可簡化為“多載體”。
結論性定義:
“多載體”指通過異構媒介(物理/數字/生物)協同完成信息傳遞或功能實現的複合系統,其核心價值在于資源整合與場景適配性。需結合具體領域選擇精準英譯,避免術語泛化。
"多載體"是"載體"概念的擴展應用,指在特定場景下同時使用多種承載或傳遞信息的媒介。可從以下角度解析:
一、基礎定義 "載體"指能傳遞能量或承載其他事物的媒介(、)。"多載體"則強調通過多種媒介協同運作實現更高效的傳遞,常見于:
二、應用形态
三、發展趨勢 現代"多載體"系統呈現三維特征:
需要說明的是,"多載體"并非簡單疊加,而是通過功能互補形成系統化傳播網絡。例如多媒體教學就結合了文字、音頻、視頻等載體形式。當前該概念已延伸至量子通信、腦機接口等前沿領域。
保持力巴西金葉樹浸膏村莊的措詞電子碰撞解吸電子自旋共振成像多道加工型生産封建法學家根毛工業結構貨币石嬌縱結核菌素X頸管機械分析機械性咳伉俪老手六書偏釩酸取石探杆掃描線頻率色譜紙圓筒事業會計使用應力水和罐問題逃出法網添加記錄天線功率增益通訊帶