降而複升的英文解釋翻譯、降而複升的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 buoyant

分詞翻譯：

降的英語翻譯：

capitulate; drop; fall; lower; subdue; surrender; tame
【化】 nor-
【醫】 nor-

而的英語翻譯：

and that; moreover

複的英語翻譯：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; re-

升的英語翻譯：

ascend; litre; promote; rise
【計】 litre
【化】 liter; litre
【醫】 L.; liter; litre
【經】 kick

專業解析

“降而複升”是漢語中描述事物先下降後回升的動态過程的四字短語，其核心語義可拆解為“降”（下降）、“複”（再次）、“升”（上升）的三段式邏輯。在漢英詞典中，該短語通常譯為"decline and rebound" 或"fluctuate with a subsequent rise"，強調事物變化的曲折性。

從語義學角度分析，“降而複升”包含以下特征：

階段性變化：如經濟學中的GDP波動（例：2023年某季度數據下跌2%後，次季度增長3.5%），符合《現代漢語詞典》對“複”作為“重複發生”的釋義。
動态平衡屬性：常見于氣象學領域（例：日間氣溫下降5℃後夜間回升），《牛津英漢雙解詞典》将其對應為"temperature fluctuation with recovery"。
非單向運動：區别于單純的“觸底反彈”，該短語隱含着周期性規律，世界銀行報告曾用此描述新興市場貨币彙率走勢。

在句法應用方面，該短語多作定語或謂語，如：“經曆降而複升的股價”（作定語）、“出口量降而複升”（作謂語）。《新世紀漢英大詞典》特别标注其適用語境需包含明确的時間或條件狀語，以保證語義完整性。

網絡擴展解釋

“降而複升”指某事物在經曆下降後再次上升的過程，通常用于描述數值、指标或狀态的波動變化。以下是詳細解釋：

基本含義
該詞由“降”（下降）、“複”（再次）、“升”（上升）三部分構成，強調事物先降低後恢複上升的動态趨勢。例如：氣溫降而複升、經濟指标降而複升等。
常見應用領域
- 醫學場景：如宮外孕術後HCG（人絨毛膜促性腺激素）水平可能先下降，若未完全清除妊娠組織或發生再次妊娠，HCG會再次升高。
- 健康管理：體重可能因飲食、運動或藥物影響出現下降後反彈上升的現象。
- 經濟與自然現象：如物價、水位、股市等周期性波動。
需注意的情況
若涉及健康或醫學指标（如HCG、體重），降而複升可能提示潛在問題，需結合具體檢查判斷原因，例如殘留組織、藥物作用或生活習慣變化。

總結來說，“降而複升”既可用于描述自然或社會現象的波動，也可反映特定領域（如醫學）的異常變化，需結合上下文分析具體原因。