忌避英文解釋翻譯、忌避的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 withdrawal

分詞翻譯：

忌的英語翻譯：

avoid; be jealous of; fear; give up; quit; shun

避的英語翻譯：

avoid; prevent

專業解析

"忌避"作為漢語複合動詞，其核心語義可拆解為"忌諱"與"避免"的雙重含義，指因涉及禁忌或不願觸及的事物而主動規避的行為模式。在《現代漢語規範詞典》中定義為"對某些事物或言行有所忌諱而刻意回避"（來源1）。《牛津漢英詞典》将其英譯為"taboo avoidance"，強調這種行為植根于文化禁忌體系（來源2）。

該詞的語義特征包含三個維度：

預防性規避：如古代航海忌避女性登船，源于風險規避心理（來源3）
文化禁忌映射：傳統禮儀中的方位忌避，如《禮記》載"天子當甯而立，諸公東面，諸侯西面"的方位禁忌（來源4）
心理排斥機制：現代語境延伸至對特定話題的敏感性回避，如商業談判中的禁忌話題（來源5）

詞性轉換呈現動态特征：

名詞化："忌避心理"
副詞結構："忌避性地選擇"
複合動詞："忌避接觸"

語義場關聯詞包括"禁忌""諱言""避諱"，但"忌避"更強調主動規避行為。認知語言學研究表明，該詞的語義演變反映出漢文化從物質禁忌到心理規避的認知遷移（來源6）。

網絡擴展解釋

“忌避”是一個漢語詞彙，其核心含義為避開禁忌或顧忌回避，具體可以從以下角度解析：

基本釋義

字面解釋：由“忌”（忌諱、禁忌）和“避”（躲避、回避）組合而成，表示因顧忌或忌諱而主動避開某事物。
現代用法：既可指對傳統禁忌的規避（如避諱言行），也可指因個人或社會原因産生的回避行為。

詞源與曆史用例

漢代：王充《論衡·四諱》提到“人不忌避，有病死之禍”，強調不避諱可能招緻災禍。
南北朝：《魏書》記載高車族習俗“蹲踞褻黷，無所忌避”，描述其不拘禮法的生活方式。
清代：《聊齋志異·窦氏》中“女漸稔，不甚忌避”，指人物關系熟絡後不再刻意避嫌。

現代應用場景

生物學/化學：指物質對生物的驅避作用，例如“化學忌避劑用于防止鳥類栖息”。
文學創作：郭沫若建議“忌避筆畫過多的漢字”，認為其影響閱讀體驗。

注意事項

該詞屬書面語，日常口語中較少使用。
與“回避”相比，“忌避”更強調“因忌諱而主動遠離”，隱含潛在風險或文化約束。

若需進一步了解具體文獻或科學應用，可參考《論衡》《魏書》等古籍，或查閱生物學中“忌避劑”相關研究。