發露英文解釋翻譯、發露的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 hair liquid

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

露的英語翻譯：

dew; reveal; show; syrup
【醫】 essence; essentia

專業解析

"發露"是漢語中具有多重語義層次的詞彙，在漢英詞典解釋中主要包含以下兩個維度：

一、普通語義解釋指揭露或暴露隱藏的事物，對應英文翻譯為"expose; reveal"。該詞常見于書面語表達，例如《漢英綜合大辭典》将其釋義為"bring to light; disclose"，強調将隱匿事實公開展現的行為特征。在具體語境中，可指代揭露社會問題或自我坦承過失，如唐代白居易《奏所聞狀》中"伏恐奸吏發露，妄有追捉"即屬此用法。

二、佛教術語解釋作為佛教專有名詞，《佛學大辭典》定義其梵文原詞為"Avatapta"，特指通過忏悔使罪業顯現的修行過程，對應英文譯作"confess one's sins; reveal transgressions through repentance"。該用法見于《四分律》等經典文獻，強調通過自我揭露罪障達到淨化心靈的宗教實踐，牛津漢語詞典線上版(https://www.oxfordlearnersdictionaries.com)将其歸類為宗教哲學領域的專業術語。

此複合詞的構詞法由"發"（顯現）與"露"（暴露）兩個動詞性語素并列構成，體現漢語雙音節化的演變規律。在CC-CEDICT漢英詞典項目(https://cc-cedict.org/wiki/)中，特别标注其佛教語義在現代宗教文本中的高頻使用特征。

網絡擴展解釋

“發露”是一個漢語詞語，其含義在不同語境中有多種解釋，具體如下：

一、基本含義

顯示/流露
指情感、意圖或事物的自然表露。例如漢代王粲《神女賦》中“發露幽情”，形容情感的自然流露。
揭露
強調主動揭示隱藏的真相或問題。如《後漢書·陳忠傳》中“大章著不可掩者，乃肯發露”，指揭露不可掩蓋的罪行。
被揭露
表示事物因外界作用而暴露。例如清代王士禛提及魏忠賢“罪狀發露”，即罪行被公開。

二、佛教中的特殊含義

在佛教術語中，“發露”指忏悔時坦白自身過失，無所隱瞞。如搜狗百科解釋：“發露謂顯露表白所犯之過失而無所隱覆”。

三、來源與演變

古代用法：早期多用于文學與史書，如《南史·焦度傳》描述焦度“發露形體”以羞辱敵人。
現代延伸：魯迅在雜文中用“發露”批判社會虛僞，如“撕下假面具”以揭露劣點。

四、現代應用

現多用于書面或正式場合，如“發露真相”“發露罪行”，強調對隱秘事物的揭示。

以上内容綜合了權威詞典、古籍及現代用例，完整信息可參考相關文獻或搜索來源。