投棄的貨物英文解釋翻譯、投棄的貨物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 jetsam

cast; deliver; fling; pitch; send; throw
【醫】 administer

abandon; discard; throw away

bale; cargo; goods; invoice; ware
【經】 articles of merchandise; bale; commodity; gear; good; goods
merchandise; wares

在漢英詞典及海事法律框架下，"投棄的貨物"指船舶遇險時為保障航行安全主動抛棄的貨物，英文對應術語為"jettison"。該行為受《約克-安特衛普規則》第IV條規範，屬于共同海損行為，需滿足三個要件：

根據《中華人民共和國海商法》第193條，因此産生的損失應由船東、貨主等利益方按比例分攤。保險領域依據倫敦保險協會貨物條款(ICC)，投棄貨物若投保"共同海損犧牲"，可獲得全額賠償。

曆史可追溯至《羅德海法》的"為輕載而投物入海"原則，現代典型案例包括2021年"長賜輪"蘇伊士運河擱淺事件中，為減輕船載而抛棄的200個集裝箱。

“投棄的貨物”是海運領域的專業術語，指在緊急情況下被主動抛棄的貨物，需結合以下要點理解：

投棄的貨物（英文為Derelict）指船舶遭遇海上災害（如暴風雨、擱淺、海盜威脅）時，船長為了保障船舶和人員安全，主動将部分貨物抛入海中的行為。這種行為屬于共同海損，損失可由相關方共同分攤補償。

根據國際慣例和保險條款，被投棄的貨物需符合以下要求：

需注意“投棄”與海關領域的“放棄貨物”概念不同。後者指進口貨物因未辦結手續、保稅逾期等原因被收貨人主動放棄，由海關依法變賣處理，屬于貿易流程中的特定操作。