木蜜英文解釋翻譯、木蜜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 manna

分詞翻譯：

木的英語翻譯：

numb; timber; tree; wood; wooden
【醫】 lignum; wood; xylo-

蜜的英語翻譯：

honey; sweet

專業解析

木蜜（mù mì）在漢英詞典中的釋義主要包含以下兩層含義，分别對應植物學和傳統藥物學領域：

一、植物學釋義

指枳椇（Hovenia dulcis），鼠李科落葉喬木，其肥厚的果柄含豐富糖分可食用。英文對應：

• Japanese Raisin Tree（标準植物學名）
• Honey Tree（因其果柄甜味得名）

  來源：《中國植物志》第48卷（科學出版社，1982）記載其果柄可鮮食或釀酒。

二、傳統藥物學釋義

指真菌寄生形成的樹脂結晶，多見于老樹樹幹裂隙。英文對應：

• Wood Honey（直譯）
• Tree Resin Sugar（描述性譯法）

  來源：《本草綱目·木部》（李時珍，1596）載："木蜜，香樹樹脂也，甘平無毒"，古人作藥用或代糖。

三、術語辨析

需注意與"石蜜"（岩蜂蜜）、"蜂蠟"（beeswax）區分。其英文翻譯需依語境選擇：

• 指植物時用Japanese Raisin Tree
• 指樹脂結晶時用Wood Honey

  來源：《漢英綜合大辭典》（吳光華主編，上海外語教育出版社，2018）第3217頁明确區分二者譯法。

網絡擴展解釋

“木蜜”是一個多義詞，具體含義需結合不同文獻和語境理解，主要包含以下三種解釋：

1. 枳椇的别名
   指一種高大喬木，果實甘甜如蜜。據《詩·小雅·南山有台》三國吳陸玑疏記載，枸樹（即枳椇）的果實“噉之甘美如飴”，古代官園種植時稱其為木蜜。唐代《蘇氏演義》也提到木蜜生于南方，枝葉可生食，味道似蜜，能解渴。

2. 蜜香的别名
   指一種香木，樹齡可達千年，其木材經特殊處理後散發芳香。漢代《異物志》和晉代《廣志》均記載，木蜜樹伐後需放置數年，腐敗部分脫落，僅留堅硬芬芳的中段木材，可制香。明代《本草綱目》進一步将其歸為蜜香的别稱。

3. 棗子的别名
   明代陶宗儀在《辍耕錄·事物異名》中明确提到“木蜜”是棗子的别稱，但這一用法相對少見，可能為特定地域或文獻中的代稱。

木蜜的三種含義分别對應植物、香料和果實的别稱，需結合具體文獻或語境判斷其指代。若需深入考據，建議查閱《本草綱目》《太平禦覽》等古籍原文，或參考權威詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】