拓寬英文解釋翻譯、拓寬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 widening

專業解析

"拓寬"的漢英詞典釋義詳解

核心含義

"拓寬"指在原有基礎上擴大寬度或範圍，既可用于描述物理空間的擴展（如道路、橋梁），也可用于抽象概念的延伸（如視野、渠道、領域）。其核心在于強調從"窄"向"寬"的發展過程，體現廣度與包容性的提升。

英文對應詞與用法

1. Widen

   • 最直接對應詞，強調物理或抽象寬度的增加。

     例：拓寬道路 → Widen the road

     來源：《牛津高階英漢雙解詞典》

2. Broaden

   側重範圍、視野或經驗的擴展，多用于抽象語境。

   例：拓寬知識面 → Broaden one's knowledge

   來源：《朗文當代高級英語辭典》

3. Expand

   指全面擴大規模或容量，不限于寬度。

   例：拓寬市場 → Expand the market

   來源：《柯林斯高階英漢雙解詞典》

4. Extend

   強調縱向延伸或時間/空間的拉長，與"拓寬"的橫向擴展形成互補。

   例：拓寬研究範圍 → Extend the scope of research

   來源：《劍橋英漢雙解詞典》

權威語義辨析

• 物理場景：優先用widen（道路、河道等）。
• 抽象場景：broaden（視野、思維）、expand（業務、影響）、extend（期限、應用）。

  來源：北京大學現代漢語語料庫

例句參考

1. 政府計劃拓寬市中心主幹道以緩解擁堵。

   The government plans towiden the main downtown road to ease traffic.

2. 留學經曆顯著拓寬了他的文化視野。

   Studying abroad significantlybroadened his cultural perspective.

語義延伸

"拓寬"隱含積極的發展意圖，常與"深化""提升"等詞聯動（如"拓寬與深化合作"），體現從量變到質變的動态過程。在政策、教育、經濟等領域中，該詞高頻出現于改革與發展語境。

來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）

網絡擴展解釋

“拓寬”是一個漢語動詞，由“拓”（擴展、開辟）和“寬”（寬度）組成，字面含義為“擴展寬度”。其核心意義是通過主動行為使事物範圍、領域或程度擴大，既可用于具體物理空間，也可用于抽象概念。

具體解釋：

1. 物理層面
   指實際空間的擴展，例如：

   • 拓寬道路（增加馬路寬度）
   • 拓寬河道（防止洪水）
   • 拓寬橋梁（提升通行能力）

2. 抽象層面
   常用于描述思想、能力或關系的擴展：

   • 拓寬視野（增長見識）
   • 拓寬知識面（學習新領域）
   • 拓寬合作渠道（開發更多資源）

3. 詞性特點
   屬于動補結構，強調動作帶來的結果，如“拓”是動作，“寬”是結果。類似結構的詞有“提高”“縮短”等。

近義詞與反義詞：

• 近義詞：擴展、開拓、延伸、放大
• 反義詞：縮窄、限制、收縮、封閉

使用場景：

• 正式場合：政策文件（如“拓寬就業渠道”）、學術論文（如“拓寬研究領域”）。
• 日常表達：描述個人成長（如“拓寬人脈”）、生活改進（如“拓寬陽台空間”）。

例句：

• “讀書能拓寬你對世界的認知。”
• “政府計劃拓寬老舊城區的主幹道。”

此詞體現了漢語中通過簡潔動補結構表達動态變化的特性，既實用又富有表現力。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安德施氏神經出境簽證醇化伺候膽囊積膿單一彙率倒買倒賣複位率輔佐的過程成員國際石油交易所擠出吹塑進行性扭轉痙攣卷繞口頭契約硫糖門的脲基乙酮酸皮包熱機溶劑合異構燒石生色團十六酰胺手足徐動症樣的水龍骨攤派的調優運算