不動情的英文解釋翻譯、不動情的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

passionless

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

動情的的英語翻譯：

【醫】 estrogenic; estrogenous; estromimetic; oestrogenic

專業解析

"不動情的"在漢英詞典中的核心釋義為缺乏情感或情欲的，強調對情感刺激的淡漠或無反應狀态。根據語義側重點不同，可細分為以下兩類解釋：

一、情感層面的淡漠

指對情感刺激缺乏反應或共鳴，表現為理性克制或冷漠疏離。

對應英文譯詞：

Unemotional：強調情緒不外露，如"an unemotional response"（不動情的回應）
Unaffected：指不受外界情感影響，如"remain unaffected by pleas"（對懇求不動情）
Impassive：尤指面部表情無波動，如"an impassive countenance"（不動情的面容）

語義來源：該含義源于"情"的情感義項（《現代漢語詞典》第7版），與英語"affect"（情感）的詞根一緻，均指向内在感受體驗。

二、情欲層面的冷淡

特指缺乏性欲或性反應的生理/心理狀态。

對應英文譯詞：

Frigid：臨床術語，如"frigid impotence"（《牛津英漢醫學詞典》）
Unresponsive：描述對性刺激無反應，如"sexually unresponsive"
Asexual：指無性欲傾向的生存狀态

語義辨析：此釋義中"情"側重情欲概念（《漢語大詞典》"情欲"條），與英語"libido"（性欲）形成跨語言對應。臨床診斷需區分生理性冷淡（frigidity）與心理性淡漠（apathy）。

權威依據

該詞釋義體系參照：

《新世紀漢英大詞典》（第二版）"不動情"條目
牛津詞典（OED）"affectless"詞條的情感缺失定義
美國心理學會（APA）《心理學詞典》對"emotional blunting"的病理學解釋

注：具體語境需結合"情"字的語義指向（情感/情欲）選擇對應譯詞，醫學語境建議優先使用臨床術語。

網絡擴展解釋

“不動情的”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下角度展開分析：

一、基礎詞義

核心含義
指在情感或情緒上保持冷靜、克制，不輕易表露或投入感情的狀态。其英語對應詞為passionless（），強調缺乏激情或情感波動。
詞性拆分
- “不”：否定詞，表示“沒有”；
- “動情”：指情感被觸動或表露；
- “的”：結構助詞，構成形容詞性短語。

二、語境中的具體表現

情感關系
例如“身在情中而不動情”（），指處于情感環境中卻保持理性，不陷入感情漩渦。類似表達還有“談笑風生不動情”（），形容表面熱情互動，實則未付出真心。
行為态度
可指對事物保持客觀或疏離的态度，如“無動于衷”（）雖有相近含義，但更強調漠不關心，而“不動情的”更側重主觀克制。

三、常見用法與關聯表達

常見搭配
- 否定句式：“不動情則已，一動情則至深”（），表示不輕易動情，一旦動情便專一深刻。
- 描述性格：“他性格内斂，始終不動情地旁觀”。
近義詞對比
| 詞彙| 側重點 | |---------------|--------------------------| | 不動情的| 主觀克制情感 | | 無動于衷| 漠不關心或缺乏反應 | | 冷若冰霜| 态度冷漠，帶貶義 |

四、文化内涵

在傳統文化中，這類表達常與“理性克制”“超然物外”的處世哲學關聯，如道家思想提倡的“不以物喜，不以己悲”。現代語境中，多用于描述情感處理中的自我保護或社交邊界（）。