褪英文解釋翻譯、褪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fade; take off

例句：

她手指腫得褪不下戒指來。
Her finger was so swollen that she couldn't get her ring off.
她在床上鋪着褪了色的灰色舊毯子。
She covered the bed with an old faded grey blanket.
外表褪色的，單調的
Faded and dull in appearance.
一次成像相機的問題在于沒有底片，而其相片在數年内就會明顯褪色。
The problem about the instant camera is the lack of negative, and their print can fade considerably within a few years.
染得好的顔色不會褪色。
A good dye will not fade.

專業解析

"褪"在漢英詞典中是一個多義動詞，主要包含以下三層核心含義：

一、顔色消退指物體表面色彩逐漸減淡或消失，對應英文動詞"fade"或"discolor"。例如："窗簾經陽光照射褪色了"譯為"The curtains faded after sun exposure"。該詞義可追溯至宋代《廣韻》"褪，卸衣也"，後引申指顔色剝離現象。牛津漢語詞典将其歸類為"顔色變化動詞"。

二、物體脫離表示覆蓋物的物理剝離，對應英文"take off"或"shed"。既可指衣物卸除（褪去手套/take off gloves），也可指生物蛻皮（蛇褪皮/snake sheds skin）。《現代漢語規範詞典》特别标注該詞存在"主動脫落"與"被動剝離"兩種語态差異。

三、功能衰退引申指能力或特性的弱化消失，對應英文"lose"或"diminish"。如"記憶力褪化"譯為"memory diminishes"。該用法常見于醫學文獻，世界衛生組織中文術語庫将其與"degeneration"建立對應關系。

在句法特征方面，該詞可帶賓語構成動賓結構（褪毛/remove hair），也可作不及物動詞使用（顔色褪了/the color faded）。《現代漢語八百詞》特别指出其完成态需搭配"掉"字，構成"褪掉"的複合動詞形式。

網絡擴展解釋

“褪”是一個多音多義字，其含義和用法根據讀音不同而有所區别。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

讀作tuì時：
- 脫落：指物體自然脫落，如“兔子褪毛”“梅花褪盡”。
- 顔色消退：如“衣服褪色”“春色褪去”。
- 消除：古漢語中可表消除寒冷等抽象概念，如陸遊詩句“山村未褪寒”。
- 凋萎：多用于描述植物狀态，如“花褪殘紅”。
讀作tùn時：
- 脫衣動作：如“褪下袖子”，需主動脫下衣物或覆蓋物。
- 退縮隱藏：方言中指将肢體縮藏，如“手褪在袖中”。
- 後退：古語中可表退卻，如“趨前褪後”。

二、詞源與演變

最早見于《韻會》（元代文獻），本義為“卸衣”。
後泛化為“凡物退落皆曰褪”，衍生出顔色消退、肢體退縮等含義。
與“退”“蛻”等字存在意義交叉，但“褪”更強調自然脫落或隱藏動作。

三、組詞應用

tuì音組詞：褪色、褪毛、消褪（表自然變化）。
tùn音組詞：褪去、褪套（表主動動作）。
文學用例：趙長卿“那更梅花褪”描寫凋謝，陸遊“山村未褪寒”表寒意消散。

四、注意事項

方言差異：tùn音多用于北方方言表示“縮藏”，如袖中藏手。
發音區分：現代漢語中tuì多用于書面語，tùn多用于口語動作描述。

如需更深入的字形演變分析或古籍例證，可參考《古今韻會舉要》《康熙字典》等文獻。