濫調英文解釋翻譯、濫調的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hackneyed tune

excessive; flood; overflow

melody; mix; move; suit well; transfer
【計】 debugging mode

"濫調"在漢英詞典中的詳細解釋如下：

中文釋義：

指陳腐、空洞、缺乏新意的言論或觀點，常因過度使用而失去原有價值或感染力。強調内容的重複性、膚淺性和缺乏原創性。

英文對應詞：

Cliche（/kliːˈʃeɪ/）
- 釋義：因頻繁使用而顯得陳腐的表達方式、觀點或主題。
- 例句：His speech was full of clichés about "hard work and perseverance".（他的演講充斥着關于“努力與堅持”的陳詞濫調。）
Platitude（/ˈplætɪtjuːd/）
- 釋義：膚淺、空洞的言論，尤其用于掩飾缺乏深度思考。
- 例句：The politician’s platitudes failed to address real issues.（政客的空洞說辭未能觸及實際問題。）
Hackneyed phrase
- 釋義：因過度使用而失去新鮮感的短語或表達。

語義側重：
- Cliche：強調因重複而陳腐（如"at the end of the day"）。
- Platitude：強調内容空洞、流于表面（如"every cloud has a silver lining"）。
適用領域：
常見于文學批評（如小說中的俗套情節）、日常對話（如客套話）、政治演說等。

《牛津高階英漢雙解詞典》
- 對"cliche"的定義："a phrase or idea that has been used so often that it no longer has much meaning."
- 來源：牛津詞典官網（需訂閱訪問）。
《劍橋英漢雙語詞典》
- 對"platitude"的注解："a remark that has been made too often to be interesting."
- 來源：劍橋詞典官網。
《現代漢語詞典》（第7版）
- 對"濫調"的釋義："内容空洞、重複使用的言論。"
- 來源：商務印書館，2016年出版。

在跨文化語境中，"濫調"的翻譯需結合語境：

（注：因部分學術詞典需訂閱訪問，鍊接僅标注公開可查的線上資源。）

“濫調”是一個漢語詞彙，其核心含義可綜合多個權威來源進行解釋：

提示：若需查看更多例句或曆史用例，可參考滬江詞典及漢典等來源。