忌避英文解释翻译、忌避的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 withdrawal

分词翻译：

忌的英语翻译：

avoid; be jealous of; fear; give up; quit; shun

避的英语翻译：

avoid; prevent

专业解析

"忌避"作为汉语复合动词，其核心语义可拆解为"忌讳"与"避免"的双重含义，指因涉及禁忌或不愿触及的事物而主动规避的行为模式。在《现代汉语规范词典》中定义为"对某些事物或言行有所忌讳而刻意回避"（来源1）。《牛津汉英词典》将其英译为"taboo avoidance"，强调这种行为植根于文化禁忌体系（来源2）。

该词的语义特征包含三个维度：

预防性规避：如古代航海忌避女性登船，源于风险规避心理（来源3）
文化禁忌映射：传统礼仪中的方位忌避，如《礼记》载"天子当宁而立，诸公东面，诸侯西面"的方位禁忌（来源4）
心理排斥机制：现代语境延伸至对特定话题的敏感性回避，如商业谈判中的禁忌话题（来源5）

词性转换呈现动态特征：

名词化："忌避心理"
副词结构："忌避性地选择"
复合动词："忌避接触"

语义场关联词包括"禁忌""讳言""避讳"，但"忌避"更强调主动规避行为。认知语言学研究表明，该词的语义演变反映出汉文化从物质禁忌到心理规避的认知迁移（来源6）。

网络扩展解释

“忌避”是一个汉语词汇，其核心含义为避开禁忌或顾忌回避，具体可以从以下角度解析：

基本释义

字面解释：由“忌”（忌讳、禁忌）和“避”（躲避、回避）组合而成，表示因顾忌或忌讳而主动避开某事物。
现代用法：既可指对传统禁忌的规避（如避讳言行），也可指因个人或社会原因产生的回避行为。

词源与历史用例

汉代：王充《论衡·四讳》提到“人不忌避，有病死之祸”，强调不避讳可能招致灾祸。
南北朝：《魏书》记载高车族习俗“蹲踞褻黷，无所忌避”，描述其不拘礼法的生活方式。
清代：《聊斋志异·窦氏》中“女渐稔，不甚忌避”，指人物关系熟络后不再刻意避嫌。

现代应用场景

生物学/化学：指物质对生物的驱避作用，例如“化学忌避剂用于防止鸟类栖息”。
文学创作：郭沫若建议“忌避笔画过多的汉字”，认为其影响阅读体验。

注意事项

该词属书面语，日常口语中较少使用。
与“回避”相比，“忌避”更强调“因忌讳而主动远离”，隐含潜在风险或文化约束。

若需进一步了解具体文献或科学应用，可参考《论衡》《魏书》等古籍，或查阅生物学中“忌避剂”相关研究。