家業英文解釋翻譯、家業的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

family property; property

course of study; enterprise; estate; industry; occupation; trade

"家業"是漢語中具有深厚文化内涵的詞彙，在漢英詞典中通常對應"family property"或"family estate"的譯法。從語義學角度分析，該詞包含雙重維度：

一、物質性遺産指代家族傳承的固定資産，包括土地、房屋、錢財等有形財富。東漢《說文解字》将"家"解為"居也"，"業"釋作"大版"，引申為物質基業。現代用法如："他繼承了祖輩的龐大家業"（He inherited the vast family estate from his ancestors）。

二、非物質性傳承涵蓋家族聲望、技藝傳承等無形資産。清代《康熙字典》将"業"解釋為"所攻治者"，強調世代經營的持續性。例如中醫世家、傳統工藝家族的代際傳承，英語可譯為"family legacy"。

三、曆時性演變北京大學《漢語曆時詞典》指出，該詞自漢代起即包含物質與精神雙重屬性，唐宋時期擴展至商業領域，明清時期形成"家業永續"的倫理觀。牛津大學漢學研究中心的研究顯示，現代語境中更強調企業化經營維度。

四、文化語義場哈佛燕京學社《中國家族制度研究》揭示，該詞與"家訓""家風"構成語義關聯網絡，體現中國傳統家族制度的完整性。英語對應詞雖無法完全傳達文化負載義，但可通過"family heritage and enterprise"進行意譯。

五、語用差異《跨文化交際學刊》指出，西方譯法側重物質繼承，而中文原詞隱含着"光宗耀祖"的倫理責任。在跨文化交際中需補充說明其包含的孝道文化元素。

“家業”是一個漢語詞語，主要包含以下幾層含義：

指家族傳承的事業或家庭積累的産業。既包括物質財富（如房産、田産等），也涵蓋家族的聲譽、文化傳統和榮譽。

現代語境中，“家業”不僅指物質資産，也延伸至家族企業、文化傳承等，強調責任與使命感。例如父母為子女“創下家業”，既包括經濟基礎，也包含精神財富。

若需進一步了解古籍中的具體用例或現代延伸含義，可參考相關文獻或權威詞典。