給付遲延英文解釋翻譯、給付遲延的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 delay in performance; mora solvendi

分詞翻譯：

給付的英語翻譯：

【法】 delivery; praestare; prestation

遲延的英語翻譯：

lag; retardation; tardiness
【醫】 delay
【經】 lagging

專業解析

給付遲延（Delay in Performance）是合同法中的核心概念，指債務人未按照合同約定或法律規定的時間履行債務的行為。根據《中華人民共和國民法典》第577條，當事人一方不履行合同義務或者履行合同義務不符合約定的，應當承擔繼續履行、采取補救措施或者賠償損失等違約責任。

在普通法體系中，給付遲延被稱為"breach of contract by delay"，其構成需滿足三個要件：1）債務已屆履行期；2）債務人具有履行能力但未履行；3）遲延無正當抗辯事由（如不可抗力）。美國《統一商法典》第2-609條特别規定了貨物買賣合同中履行期限的計算方式。

該法律概念的英文權威解釋可見于Black's Law Dictionary第11版，将"delay in performance"定義為"failure to perform contractual obligations within the specified time"。中國最高人民法院發布的《關于審理買賣合同糾紛案件適用法律問題的解釋》第18條，進一步細化了金錢債務與非金錢債務遲延的不同處理規則。

網絡擴展解釋

給付遲延是合同法中的專業術語，指債務人在債務履行期限屆滿時，具備履行能力卻未按期履行義務的行為。其核心特征和構成要件如下：

一、基本定義

給付遲延屬于廣義遲延履行的一種，與債權人未及時受領的"受領遲延"相對應。根據《合同法》第94條第3款，債務人未在合理期限内履行主要債務時，債權人可解除合同。

二、構成要件

合法債務存在：必須基于有效成立的債權債務關系
履行具有可能性：以履行期限到來時的客觀情況判斷，若此時已無法履行則構成履行不能
債務已屆履行期：
- 定期債務：到期未履行即構成遲延，無需催告
- 未定期債務：需經債權人指定合理期限後仍未履行

三、法律後果

債務人需承擔繼續履行、賠償損失等責任
可能導緻債權人行使合同解除權（如《合同法》第94條情形）
在不可抗力情形下，債務人可部分或全部免除責任

四、與受領遲延的區别

對比項	給付遲延	受領遲延
責任主體	債務人	債權人
表現形式	未按期履行	未及時接受履行或提供協助
法律義務來源	通常為法定義務	特殊情況下産生（如合同約定）

注：實踐中需結合具體合同條款及《民法典》第577-590條關于違約責任的規定綜合判斷。