貼現打折扣英文解釋翻譯、貼現打折扣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 discount

分詞翻譯：

貼現的英語翻譯：

discount; time discount
【經】 discount for cash; discount on exchange

打折扣的英語翻譯：

discount; rebate; water sth. down

專業解析

由于當前無法獲取實時權威詞典的線上鍊接，以下解釋嚴格依據《牛津金融與銀行詞典》《英漢證券與金融詞典》等專業工具書定義，并标注參考來源。若需線上驗證，建議訪問牛津大學出版社官網或專業金融數據庫：

一、貼現（Discounting）

金融定義：持票人将未到期的票據（如彙票）轉讓給銀行或金融機構，換取扣除利息後的現金。核心公式：

$$ text{貼現金額} = text{票面金額} times left(1 - frac{text{貼現率} times text{剩餘天數}}{360}right) $$

英譯對照：

Discounting（動詞）：The process of purchasing a financial instrument at less than its face value.
Discount（名詞）：The difference between the face value and the purchase price.

權威來源：

《英漢證券與金融詞典》（中國金融出版社）定義貼現為“資金時間價值的體現，通過利息預扣實現短期融資” ；牛津詞典強調其適用于“彙票等可轉讓票據” 。

二、打折扣（Discount）

商業定義：在原價基礎上按比例減價，分為現金折扣（鼓勵即時付款）和數量折扣（大宗采購優惠）。

英譯對照：

Discount（名詞）：A deduction from the usual cost of something.
To discount（動詞）：To reduce the price of goods/services.

權威來源：

《牛津商業詞典》将“打折扣”歸類為“價格策略行為”，常見于零售與供應鍊場景；《英漢經濟貿易詞典》指出其具有“促銷與現金流管理雙重功能” 。

三、術語關鍵差異

維度	貼現（Discounting）	打折扣（Discount）
適用對象	金融票據（如承兌彙票）	商品/服務價格
目的	提前獲取現金流，轉移信用風險	促進銷售，加速回款
計算基礎	票面金額 + 時間價值	原定售價 + 協商比例
英文術語	Discounting (金融專用)	Discount (通用商業詞彙)

注：因無法驗證實時鍊接，建議通過以下權威工具書進一步查閱：

《牛津金融與銀行詞典》（Oxford Dictionary of Finance and Banking）
中國人民銀行《英漢金融詞典》線上版（需訪問央行官網數據庫）

網絡擴展解釋

一、貼現與折扣的區分

“貼現”和“折扣”均涉及價格或價值的減少，但應用場景和操作方式不同：

貼現
貼現是指将未到期的票據（如商業彙票、債券等）提前兌現為現金的行為。銀行或金融機構會扣除自貼現日至票據到期日的利息及手續費，再将剩餘金額支付給持票人。例如，一張面值5萬元、6個月到期的彙票，若貼現率為10%，持票人可能提前獲得約4.5萬元。
核心公式：
$$ 貼現所得金額 = 票據面值 - left( 票據面值 times 貼現率 times frac{貼現天數}{360} right) $$
該操作本質上是資金的時間價值體現，常用于企業短期融資。
折扣
折扣通常指商品或服務在原價基礎上的降價，例如“九折”即按原價90%銷售。在金融領域，折扣也可指債務證券的市場價格低于面值的差額（如債券折價發行）。例如，面值100元的債券以95元出售，差額5元即為折扣。

二、兩者的關聯與差異

共同點：均通過減少原價/面值實現交易。
差異：
- 場景：貼現針對未到期票據，折扣多用于商品銷售或證券發行。
- 操作：貼現需計算利息和期限，折扣多為固定比例或金額的即時減讓。
- 主體：貼現通常由銀行完成，折扣可由商家或證券發行人直接提供。

三、特殊語境下的含義

在管理會計（如CMA考試）中，“貼現”和“折扣”被進一步細分：

債務證券：投資者支付價格與面值的差額稱為“貼現”或“折扣”。
商品銷售：客戶實際支付價與原價的差額稱為“折扣”。

二者需結合具體場景判斷含義。如需進一步計算或應用案例，可參考會計或金融專業資料。