盛服英文解釋翻譯、盛服的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rich dress

分詞翻譯：

盛的英語翻譯：

fill; flourishing; popular; prosperous; vigorous

服的英語翻譯：

be convinced; dress; serve; take

專業解析

盛服在漢英詞典中的釋義可從三個維度解析：

一、中文釋義

指華麗莊重的服飾，多用于正式場合或特殊儀式。其核心含義包含：

1. 華美性：服飾材質、工藝考究，體現尊貴感（如絲綢、刺繡）。
2. 正式性：區别于日常着裝，常見于典禮、祭祀等嚴肅場景。
3. 完整性：古代常指符合禮制的全套衣冠配飾（如《左傳》"盛服将朝"）。

二、英文對應詞

根據語境選擇不同譯法：

1. Splendid attire

   強調視覺上的華麗（例：She appeared in splendid attire for the coronation）。

2. Ceremonial robes

   特指儀式性袍服（例：Priests donned ceremonial robes）。

3. Full dress

   正式場合的标準禮服（例：Military officers in full dress）。

4. Regalia

   含勳章、绶帶等象征性配飾（例：The king's coronation regalia）。

三、文化背景補充

"盛服"承載傳統禮制内涵：

• 周代禮制中，不同身份者的盛服材質、紋飾均有嚴格規定。
• 儒家思想強調"正其衣冠"，盛服是禮法秩序的視覺符號。
• 現代漢語中，該詞多用于文學描寫或曆史語境，日常口語較少使用。

權威參考來源：

1. 《漢語大詞典》（商務印書館）"盛服"詞條
2. 《現代漢語規範詞典》（外研社）服飾類釋義
3. 《中華禮制變遷史》（北京大學出版社）服飾禮制章節

   注：因版權限制無法提供直接鍊接，可通過國家圖書館數字資源庫檢索上述文獻

網絡擴展解釋

“盛服”是一個漢語詞彙，具有兩層核心含義，其解釋和出處可綜合如下：

一、服飾齊整，表示嚴肅端莊

1. 含義：指穿着正式、整齊的服飾，體現莊重或禮儀性場合的儀态。
   • 文獻例證：
     • 《禮記·中庸》：“使天下之人齊明盛服，以承祭祀。”（孔穎達疏：“盛飾衣服，以承祭祀。”）
     • 《左傳·宣公二年》：“盛服将朝，尚早，坐而假寐。”
   • 使用場景：多用于描述參與祭祀、朝會等正式活動時的着裝要求。

二、華麗的服飾

1. 含義：指裝飾精美、色彩鮮明的衣物，強調外在的華美。
   • 文獻例證：
     • 《荀子·子道》：“子路盛服見孔子。孔子曰：‘由！是裾裾何也？’”
     • 隋代薛道衡《和許給事善心戲場轉韻》：“假面飾金銀，盛服搖珠玉。”
   • 使用場景：常見于文學描寫，突出人物身份或場合的隆重。

補充說明

• 近義詞：盛裝、華服。
• 反義詞：便服、素服。
• 現代延伸：現代語境中，“盛服”多用于書面或特定表達，如“盛服出席”等，但口語中更常用“盛裝”。

如需進一步了解具體文獻背景，可參考《禮記》《左傳》等古籍原文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿米契氏線苯丙烯編輯原本閉斷常閉觸點彈性扣押權等候定伸強度訂約的地址常數動态靜止腹膜内的鈣質減少的行政管理區合金接面晶體管颌下點可行性研究庫成員醌碳┹氯钌酸排除故障乒聲汽鍋鼓人類語言三色嗜動物的水息蟲的數組元素後繼函數索引存取方法鐵翼式儀器