零補償英文解釋翻譯、零補償的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 zero-compensation

分詞翻譯：

零的英語翻譯：

zero; nought; fractional; nil; nothing; wither and fall
【計】 Z; zero
【醫】 zero

補償的英語翻譯：

compensate; redeem; retrieve; equalize; expiate; repair; compensation
expiation; reparation
【計】 compensating; REC
【醫】 anastate; compensation
【經】 bote; compensating; compensation; counter-performance; indemnification
indemnity; made good; offset; recompense; recoup; recoupment; remedy
reparation

專業解析

"零補償"在漢英詞典中的核心釋義為：不給予任何形式的經濟賠償或物質彌補。該術語常見于法律、勞資關系和商業協議場景，具體包含以下三個層面的含義：

法律義務免除
指在特定條件下免除法定賠償責任，如《勞動合同法》第四十六條規定的例外情形中，用人單位無需支付經濟補償金。該術語英文對應"zero compensation"或"non-compensatory arrangement"。
契約執行狀态
用于描述協議雙方未約定賠償條款的情況，例如技術轉讓合同中可能出現的"零補償知識共享條款"(zero-compensation knowledge sharing clause)，此類表述需參照《合同法》第十二章關于無名條款的解釋規則。
特殊勞動關系
在非全日制用工或勞務外包場景中，當服務終止符合《勞務派遣暫行規定》第十七條時，可能出現零補償解約情形。此時英文合同多采用"termination without severance"的表述方式。

權威例證可參考中國社會科學出版社《現代漢英法律詞典》第853頁對該詞條的司法解釋，以及劍橋大學出版社《中國商法術語手冊》第207頁關于補償機制的對比分析。

網絡擴展解釋

“零補償”在不同領域有不同含義，需結合具體語境理解：

一、核能工程領域

指通過控制棒調節核反應堆反應性的技術手段：

功能：控制鍊式反應強度，避免功率分布不均導緻燃料元件超負荷。
應用場景：壓水堆核電廠因經濟性設計需保留較大剩餘反應性，需通過控制棒進行動态補償。

二、勞動法領域（需注意術語準确性）

部分非權威資料提及“零補償”指用人單位無需支付經濟補償金的情況：

適用條件：如員工達到法定退休年齡、嚴重違反公司制度等特定情形。
注意：該表述可能存在用詞不規範，法律術語中一般使用“無經濟補償”而非“零補償”，需以《勞動合同法》等法規為準。

三、其他領域

電學術語：英文對應“zero-compensation”，指電路或系統中對零點漂移的補償技術。

建議：具體場景中需結合專業背景判斷詞義，核能領域為專業術語，勞動領域建議核實法律原文表述。