家庭負擔英文解釋翻譯、家庭負擔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 dependant

分詞翻譯：

家庭的英語翻譯：

family; fireside; hearthside; hearthstone; house; household
【法】 household

負擔的英語翻譯：

bear; burden; onus; responsibility; shoulder; tote
【經】 load; tax

專業解析

從漢英詞典角度解析，“家庭負擔”指家庭成員（尤指經濟支柱）為維持家庭正常運轉所需承擔的責任與壓力，核心含義包含物質與精神雙重維度。以下是具體解釋：

一、漢語語義解析

家庭負擔（jiātíng fùdān）

指家庭生活中需要承擔的經濟支出、照料責任及心理壓力總和。

經濟層面：包括日常生活開支（衣食住行）、子女教育、醫療贍養、住房貸款等剛性支出。
責任層面：涵蓋撫養子女、贍養老人、家務勞動及家庭成員情感支持等非經濟性責任。
社會文化内涵：在中國語境中，常與“孝道”“家庭責任感”等傳統價值觀關聯，強調個人對家庭的奉獻義務。

二、英語對應翻譯與釋義

對應英文：Family Burden

權威詞典定義如下：

"The financial, emotional, and practical responsibilities imposed on individuals by the needs of their family members."

Financial Burden（經濟負擔）：如 "The cost of raising children adds to the family burden."（養育子女的成本加重家庭負擔）

Caregiving Burden（照料負擔）：如 "Caring for elderly parents can become a significant emotional burden."（照料年邁父母可能成為重大情感負擔）

三、學術與社會應用場景

經濟學領域
衡量家庭生活成本的核心指标，如教育支出占家庭總收入比例（Education Expenditure-to-Income Ratio）。

例：中國城鎮居民家庭教育負擔率約30%（來源：《中國家庭金融調查報告》）
社會學研究
分析社會政策（如育兒補貼、養老金制度）對減輕家庭負擔的效果。

例：北歐國家通過公共托育服務降低雙職工家庭負擔（來源：OECD社會政策報告）
心理健康關聯
世界衛生組織（WHO）指出：過重的家庭負擔是焦慮、抑郁的風險因素之一，尤其影響中年群體（"Informal Caregiver Stress Syndrome"）。

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
“負擔”釋義：承受的責任或物質支出。

《牛津高階英漢雙解詞典》
"Burden" 詞條："a heavy load that you carry"（物質負重）或 "a duty or responsibility that causes worry"（精神責任）。

世界銀行報告
發展中國家家庭醫療負擔占比分析（鍊接需替換為有效來源，此處省略）。

“家庭負擔”是多維概念，漢英釋義均強調經濟責任與照料壓力的雙重性。其輕重受社會政策、文化傳統及經濟環境影響，需通過家庭支持政策系統性緩解。

網絡擴展解釋

“家庭負擔”是一個複合詞，其含義需從“負擔”的本義和實際語境綜合理解。以下是詳細解析：

一、基本釋義

核心含義
家庭負擔指家庭需要承擔的經濟開支或責任壓力。這一概念包含兩方面：
- 經濟層面：指家庭日常開支（如房貸、教育、醫療等）；
- 責任層面：包括贍養老人、撫養子女等義務帶來的精神或體力壓力。
詞源演變
該詞最早可追溯至《淮南子》中“負擔”的本義“背負肩挑”，後引申為“承擔事務或責任”。現代用法中，“家庭負擔”多強調持續性責任，而非古代“家累”所指的豐厚財産（見《史記》用例）。

二、常見類型

經濟負擔
- 剛性支出：如房貸、子女教育費用、醫療開支等（示例：月供占收入50%以上即被視為高負擔）；
- 突發支出：例如重大疾病或意外事故導緻的財務壓力。
精神負擔
- 贍養壓力：照顧患病老人産生的心理負荷；
- 教育焦慮：子女升學競争帶來的情緒壓力。

三、減輕負擔的實踐

根據權威研究，合理分配家庭角色、建立應急基金、購買保險等方式可有效緩解負擔。需注意，部分低權威來源提到的“饅頭價格”等極端案例（）屬于非典型情況，不宜作為普遍參考。

如需更全面案例，可查閱《現代漢語詞典》或社會學領域專項研究。