家庭负担英文解释翻译、家庭负担的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 dependant

分词翻译：

家庭的英语翻译：

family; fireside; hearthside; hearthstone; house; household
【法】 household

负担的英语翻译：

bear; burden; onus; responsibility; shoulder; tote
【经】 load; tax

专业解析

从汉英词典角度解析，“家庭负担”指家庭成员（尤指经济支柱）为维持家庭正常运转所需承担的责任与压力，核心含义包含物质与精神双重维度。以下是具体解释：

一、汉语语义解析

家庭负担（jiātíng fùdān）

指家庭生活中需要承担的经济支出、照料责任及心理压力总和。

经济层面：包括日常生活开支（衣食住行）、子女教育、医疗赡养、住房贷款等刚性支出。
责任层面：涵盖抚养子女、赡养老人、家务劳动及家庭成员情感支持等非经济性责任。
社会文化内涵：在中国语境中，常与“孝道”“家庭责任感”等传统价值观关联，强调个人对家庭的奉献义务。

二、英语对应翻译与释义

对应英文：Family Burden

权威词典定义如下：

"The financial, emotional, and practical responsibilities imposed on individuals by the needs of their family members."

Financial Burden（经济负担）：如 "The cost of raising children adds to the family burden."（养育子女的成本加重家庭负担）

Caregiving Burden（照料负担）：如 "Caring for elderly parents can become a significant emotional burden."（照料年迈父母可能成为重大情感负担）

三、学术与社会应用场景

经济学领域
衡量家庭生活成本的核心指标，如教育支出占家庭总收入比例（Education Expenditure-to-Income Ratio）。

例：中国城镇居民家庭教育负担率约30%（来源：《中国家庭金融调查报告》）
社会学研究
分析社会政策（如育儿补贴、养老金制度）对减轻家庭负担的效果。

例：北欧国家通过公共托育服务降低双职工家庭负担（来源：OECD社会政策报告）
心理健康关联
世界卫生组织（WHO）指出：过重的家庭负担是焦虑、抑郁的风险因素之一，尤其影响中年群体（"Informal Caregiver Stress Syndrome"）。

四、权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版）
“负担”释义：承受的责任或物质支出。

《牛津高阶英汉双解词典》
"Burden" 词条："a heavy load that you carry"（物质负重）或 "a duty or responsibility that causes worry"（精神责任）。

世界银行报告
发展中国家家庭医疗负担占比分析（链接需替换为有效来源，此处省略）。

“家庭负担”是多维概念，汉英释义均强调经济责任与照料压力的双重性。其轻重受社会政策、文化传统及经济环境影响，需通过家庭支持政策系统性缓解。

网络扩展解释

“家庭负担”是一个复合词，其含义需从“负担”的本义和实际语境综合理解。以下是详细解析：

一、基本释义

核心含义
家庭负担指家庭需要承担的经济开支或责任压力。这一概念包含两方面：
- 经济层面：指家庭日常开支（如房贷、教育、医疗等）；
- 责任层面：包括赡养老人、抚养子女等义务带来的精神或体力压力。
词源演变
该词最早可追溯至《淮南子》中“负担”的本义“背负肩挑”，后引申为“承担事务或责任”。现代用法中，“家庭负担”多强调持续性责任，而非古代“家累”所指的丰厚财产（见《史记》用例）。

二、常见类型

经济负担
- 刚性支出：如房贷、子女教育费用、医疗开支等（示例：月供占收入50%以上即被视为高负担）；
- 突发支出：例如重大疾病或意外事故导致的财务压力。
精神负担
- 赡养压力：照顾患病老人产生的心理负荷；
- 教育焦虑：子女升学竞争带来的情绪压力。

三、减轻负担的实践

根据权威研究，合理分配家庭角色、建立应急基金、购买保险等方式可有效缓解负担。需注意，部分低权威来源提到的“馒头价格”等极端案例（）属于非典型情况，不宜作为普遍参考。

如需更全面案例，可查阅《现代汉语词典》或社会学领域专项研究。