填補英文解釋翻譯、填補的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fill; fill up; pad
【醫】 plomb

例句：

那音樂老師每星期來兩次，為的是填補多羅西與蕭邦之間的一大段空白。
The music teacher came twice each week to bridge the awful gap between Dorothy and Chopin.
我得把牆上的那條裂縫填補好。
I must fill that crack in the wall.
查爾斯說他正在尋找一個人選來填補空缺的經理職位。
Charles says he's on the track of a chap who would be real for the vacant manager's job.

分詞翻譯：

填的英語翻譯：

fill; fill in; stuff; write

補的英語翻譯：

fill; mend; patch
【計】 complementation
【醫】 tonic
【經】 revamp

專業解析

從漢英詞典角度解析，“填補”的核心語義是補足空缺或缺陷，其英文對應詞主要為fill 或make up for，強調對缺失部分的補充行為。以下是詳細釋義及權威參考：

一、語義解析

補足空缺（Fill a vacancy/gap）
指通過添加内容使原本不完整的事物變得完整。例如：

填補職位空缺 → Fill a job vacancy
參考《現代漢語詞典》（第7版）：指“補足空缺或缺欠”。
彌補缺陷（Make up for a deficiency）
用于抽象層面的不足，如資源、知識、情感等。例如：

填補技術空白 → Fill a technological gap
來源《牛津高階英漢雙解詞典》：以“fill (a gap, vacancy, etc.)”解釋其動作屬性。

二、英文對應詞對比

Fill：強調物理或抽象空間的填充（如空白、空缺）。
Make up for：側重補償性質（如損失、不足）。
例：填補經濟損失 → Make up for economic losses

三、典型用法

搭配抽象名詞
- 填補空白（fill a blank）
- 填補漏洞（patch a loophole）
接具體對象
- 填補坑洞（fill a pit）
  來源《朗文當代高級英語辭典》：标注其及物動詞屬性及賓語類型。

四、語法特征

及物動詞，需直接接賓語（如“填補缺口”）。
可受副詞修飾（如“迅速填補”“部分填補”）。
參考《劍橋英漢雙解詞典》：明确标注其及物性及搭配結構。

例句：新政策旨在填補社會保障體系的資金缺口。
The new policy aims tofill the funding gap in the social security system.

“填補”在漢英對譯中需根據空缺性質（具體/抽象）及補充意圖（中性/補償）選擇fill 或make up for，其權威性由主流詞典釋義共同支撐。

網絡擴展解釋

“填補”是一個動詞，表示通過補充内容、物質或行動來填滿空缺、彌補不足或修複缺陷。其含義和用法可從以下幾個角度展開：

1.基本含義

指用具體或抽象的事物填充某處的空缺。例如：

物理空缺：如“用水泥填補牆上的裂縫”。
抽象空缺：如“填補知識空白”“填補市場需求的缺口”。

2.引申義

彌補不足：常用于修複缺陷或補充短缺，如“填補財政赤字”“填補情感缺失”。
替代性補充：如“臨時工填補正式員工的空缺”。

3.常見搭配

填補空缺/空白（強調補充缺失的部分）。
填補漏洞（修複系統或邏輯缺陷）。
填補虧空（多用于經濟或資源層面）。

4.近義詞與反義詞

近義詞：填充、補充、彌補、充填。
反義詞：挖空、破壞、掏空、遺漏。

5.語境示例

社會層面：“新政策旨在填補社會福利制度的漏洞。”
個人層面：“他通過閱讀填補了業餘時間的空虛。”

語法特點

通常需帶賓語（如“填補漏洞”），且對象多為“空缺、空白、缺口”等抽象名詞，強調從無到有或從缺到全的過程。