推三阻四英文解釋翻譯、推三阻四的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

decline with all kinds of excuses

分詞翻譯：

三的英語翻譯：

three; several; many
【計】 tri
【化】 trimethano-; trimethoxy
【醫】 tri-

阻的英語翻譯：

block; hinder; obstruct
【醫】 lock

四的英語翻譯：

four
【醫】 quadri-; Quat; quattuor; tetra-

專業解析

“推三阻四”是一個常用的漢語成語，形容人找各種借口推脫、拒絕做某事，帶有明顯的消極和回避态度。以下是基于漢英詞典視角的詳細解釋：

一、語義解析

核心含義
指以各種理由搪塞、拖延或拒絕承擔責任或請求，常隱含缺乏擔當或不願配合的态度。

英文對應表達：
- Make excuses（找借口）
- Hesitate to act（猶豫不決）
- Shirk responsibility（推卸責任）
字面拆解
- 推：推脫、拒絕
- 三、四：虛指多次、多種理由（非具體數字）
  文化背景：漢語中常用數字虛指（如“推三阻四”“說三道四”），強調借口的頻繁與隨意性。

二、英文翻譯與使用場景

權威詞典釋義：
《新世紀漢英大詞典》（第二版）将其譯為：

"to decline with all sorts of excuses; to give the runaround"
（以各種借口推辭；搪塞應付）

來源：外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》
例句參考：
- 中文：每次請他幫忙，他總是推三阻四。
- 英文：Whenever asked for help, he always makes excuses.
  （來源：Linguee漢英例句庫

三、文化内涵與使用建議

隱含批評
該成語多用于批評對方缺乏合作意願，語氣較強烈，需注意語境。例如：

他對待工作推三阻四，導緻項目延誤。
（His evasiveness caused project delays.）
適用場景
- 拒絕請求時（如邀約、任務分配）
- 描述逃避責任的行為（如職場、家庭事務）
  注意：正式場合建議使用中性表達（如“婉拒”）。

四、權威來源參考

: 外語教學與研究出版社. 《新世紀漢英大詞典》（第二版）[M]. 北京, 2010. 官網介紹

: Linguee漢英例句庫. "推三阻四"用法示例. 訪問鍊接

以上内容綜合權威詞典釋義與文化語境分析，力求精準反映該成語的語義及語用特征。

網絡擴展解釋

“推三阻四”是一個漢語成語，其詳細解釋如下：

一、基本含義

指以各種借口推托、拖延或阻撓事情，表現出不積極主動的态度。例如在工作中被分配任務時找借口逃避，或在需要承擔責任時搪塞他人。

二、結構與語法

結構：聯合式成語（由“推三”和“阻四”兩個動賓短語組成）。
用法：通常作謂語，含貶義。
發音：tuī sān zǔ sì（普通話标準四聲）。

三、來源與演變

最早見于元代戲曲作品，如：

元·無名氏《鴛鴦被》：“非是我推三、推三阻四；這事情應難、應難造次。”
另一出處為《隔江鬥智》：“我如今并不推三阻四，任哥哥自主之。”

四、近義與反義

近義詞：推三推四、推诿搪塞、借故拖延。
反義詞：當仁不讓、主動擔當（需結合語境補充）。

五、使用場景

多用于描述消極行為，如：

職場：同事對分配的任務推三阻四；
生活：朋友借錢時找借口回避；
例句：“領導點名讓他負責項目，他卻推三阻四，最終延誤了進度。”

六、注意事項

成語中的“三”“四”為虛指，強調多次推脫，非具體數字含義。使用時需注意語境的貶義色彩，避免誤用為中性表述。