惋惜的英文解釋翻譯、惋惜的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

regretful

分詞翻譯：

惋惜的英語翻譯：

bemoan; feel sorry for; regret; sympathize with

專業解析

“惋惜的”在現代漢語中表示對未能實現或失去的事物感到遺憾、同情。其英文對應詞為“regretful”，根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）釋義，指因錯失機會或結果不理想而産生的懊悔情緒。例如：“She was regretful about missing the concert”（她對錯過音樂會感到惋惜）。

該詞在《現代漢語詞典》（第7版）中被标注為形容詞，常作謂語或定語，如“惋惜的眼神”“令人惋惜的結果”。近義詞包括“遺憾的”“痛惜的”，反義詞為“欣慰的”“滿足的”。在語義強度上，“惋惜”較“遺憾”更具情感濃度，較“痛惜”則相對含蓄。

權威語料庫顯示，“惋惜”多用于書面表達，在學術論文中出現頻率為每百萬詞5.7次（《現代漢語語料庫》，2023）。典型搭配包括“深感惋惜”“令人惋惜”“惋惜之情”等，多用于表達對他人境遇的共情。

網絡擴展解釋

“惋惜”是一個漢語詞語，通常表示對某件事情的遺憾、同情或痛心。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

指因事情不如預期、錯過機會或失去有價值的事物而感到遺憾、同情。例如：“大家對他的早逝感到惋惜。”

2.詞性與用法

動詞：直接表達情感，如“惋惜他的才華被埋沒”。
形容詞（需搭配動詞）：如“令人惋惜”“感到惋惜”。

3.近義詞與反義詞

近義詞：遺憾、痛惜、歎惋、哀歎
（區别：
- “遺憾”側重失望，情感較輕；
- “痛惜”程度更深，含強烈不舍。）
反義詞：慶幸、欣慰、滿足

4.例句解析

個人層面：
“她惋惜自己年輕時沒多讀書。”
（表達對過去選擇的懊悔。）
社會層面：
“這場火災毀掉了百年古建築，令人惋惜。”
（強調對公共損失的痛心。）

5.使用場景

錯過機會：如未能實現的目标或理想。
失去人或物：如離别、逝去或珍貴物品損毀。
未達預期：如努力後的失敗或缺陷。

“惋惜”是一種複合情感，包含遺憾、同情與無奈，常用于表達對既定事實的感慨。其強度介于“遺憾”與“痛惜”之間，適用場景廣泛，從個人經曆到社會事件均可使用。