價如樹脂英文解釋翻譯、價如樹脂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 cashew resin

分詞翻譯：

價的英語翻譯：

price; value
【醫】 adicity; valence; valency; value
【經】 price

如的英語翻譯：

according to; as; as if; for instance; like; such as

樹脂的英語翻譯：

colophony; pitch; resin; rosin
【化】 resin
【醫】 peucine; pitch; resin; resina

專業解析

"價如樹脂"并非現代漢語或英語中的常見固定短語，在權威的通用漢英詞典（如《現代漢語詞典》、《牛津高階英漢雙解詞典》、《朗文當代高級英語辭典》等）中均未收錄該詞條的直接對應解釋。其含義需要根據構成詞素進行拆解分析：

詞素解析與字面意思：
- 價 (jià)：在商業語境中最核心的含義是“價格”或“價值”。例如：“物價” (commodity prices)、“價值” (value)。
- 如 (rú)：意為“如同”、“像”、“似”。用于表示比喻或相似關系。
- 樹脂 (shùzhī)：指一類天然或合成的粘稠有機物質，通常無定形、固态或半固态。天然樹脂如松香、琥珀，合成樹脂如環氧樹脂、聚乙烯等。樹脂常具有絕緣、粘合、成型等特性，某些天然樹脂（如高品質琥珀）可能價值較高。
- 字面組合意： “價格/價值如同樹脂”。這暗示了所描述對象的價格或價值特性與樹脂有某種相似性。
可能的引申含義（需結合具體語境）：由于“價如樹脂”不是标準短語，其确切含義高度依賴上下文。以下是幾種可能的解讀方向：
- 形容價格高昂且穩定/固化：樹脂冷卻或固化後形态穩定。因此，“價如樹脂”可能比喻某物的價格非常高，并且像固化的樹脂一樣堅挺、不易下降。例如：“這種稀有藥材價如樹脂，多年來始終維持在天價水平。”
- 形容價值珍貴且持久：某些樹脂（如琥珀）因其美觀、稀有或作為化石包裹體的價值而被視為珍寶，曆經千年不變。此時，“價如樹脂”可能比喻某物價值珍貴且持久永恒。例如：“這件傳世古董價如樹脂，承載着深厚的曆史文化價值。”
- 形容價格粘稠/變化緩慢：液态樹脂具有粘稠、流動性差的特點。在經濟學語境下，“價如樹脂”可能帶有一定貶義，形容價格體系僵化、調整緩慢，如同粘稠的樹脂般難以變動。例如：“該行業的定價機制價如樹脂，嚴重滞後于市場變化。”
- 形容價值具有特定功能性：樹脂因其獨特的物理化學性質（絕緣、粘合、可塑性等）而具有實用價值。在特定領域，“價如樹脂”可能指某物的價值在于其類似樹脂的某種實用功能屬性。
英文對應表達建議：由于沒有直接對應的固定英文短語，翻譯時需要根據上述語境分析選擇合適的表達：
- 價格高昂穩定：as expensive and stable as resin / commanding a resin-like premium / priced as solidly as cured resin
- 價值珍貴持久：as precious and enduring as amber (a type of resin) / holding resin-like timeless value
- 價格僵化粘滞：(prices) as sticky as resin / resin-like price rigidity
- 價值在于功能性：valued for its resin-like properties

重要提示：

語境依賴性： “價如樹脂”的确切含義必須結合其出現的具體句子或段落來判斷。以上分析僅為基于詞素的常見可能性推測。
非标準短語：該短語缺乏詞典收錄和廣泛共識，其使用可能具有特定領域性或個人創造性。在正式書面語中應謹慎使用，或在首次出現時給出明确解釋。
引用說明：由于該短語未被标準詞典收錄，無法提供指向權威詞典的特定鍊接。其解釋基于對漢語詞彙構成和“樹脂”特性的普遍理解，參考了語言學的基本原理和常見修辭手法。如需權威定義，建議查閱綜合性漢語詞典（如《現代漢語詞典》）和漢英詞典（如外研社《新世紀漢英大詞典》）中對“價”、“如”、“樹脂”等獨立詞條的解釋。

網絡擴展解釋

“價如樹脂”是一個比喻性表達，需拆解其字面與引申含義進行解釋：

一、詞語拆解

價：此處指“價值”或“價格”。根據語境，可理解為物品的價值或經濟屬性。
如：表示比喻關系，意為“像……一樣”。
樹脂：
- 定義：一種天然或人工合成的高分子有機物，常溫下呈固态或半固态，受熱後軟化，可制成塑料、塗料等工業材料。
- 特性：具有粘性、可塑性，且部分天然樹脂（如松香、琥珀）因稀缺性被視為寶貴資源。

二、整體含義

該詞有兩種可能的解釋方向：

字面比喻：形容某物的價值或價格像樹脂一樣珍貴或昂貴。例如，稀缺的天然樹脂（如琥珀）具有較高經濟價值，因此“價如樹脂”可指代高價值商品。
引申比喻：參考中文語境中“樹脂”常被比喻為才華或創造力，該詞也可暗示“價值如樹脂般具有延展性和潛力”，即通過加工（如才能的發揮）可轉化為更高價值産物。

三、使用場景

經濟領域：描述稀缺資源或工藝品的定價。
文學創作：借樹脂的粘合、轉化特性，比喻抽象價值（如情感、知識）的積累與升華。

四、補充說明

需注意，此短語并非現代漢語常用表達，更多見于特定語境或文學化描述。其英文直譯“cashew resin”可能存在語義偏差，建議結合上下文具體分析。