離婚依據英文解釋翻譯、離婚依據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 grounds for divorce

分詞翻譯：

離婚的英語翻譯：

divorce; divorce from; divorcement; repudiate; unmarry
【法】 break a marriage; divorce; divorce a vinculo matrimonii; divortium
vinculo matrimonii

依據的英語翻譯：

according to; basis; foundation; gist; go on; thereunder
【法】 gist

專業解析

離婚依據在漢英法律語境中具有雙重含義，需結合法定事由與證據材料綜合理解：

一、法律依據（Legal Grounds）

指《中華人民共和國民法典》第1079條規定的準予離婚的法定事由，包括：

感情破裂原則：夫妻感情确已破裂，調解無效時應準予離婚（Breakdown of mutual affection）。
具體情形：
- 重婚或與他人同居（Bigamy or cohabitation with a third party）；
- 家庭暴力或虐待遺棄（Domestic violence or maltreatment/abandonment）；
- 賭博吸毒等惡習屢教不改（Incurable harmful habits like gambling/drug abuse）；
- 因感情不和分居滿二年（Separation for two years due to marital discord）；
- 其他導緻感情破裂的情形（Other circumstances undermining marital relationship）。

二、證據依據（Evidentiary Basis）

指向法院證明法定事由存在的客觀材料，例如：

書面證據：家暴報警記錄、分居協議、重婚的婚姻登記記錄；
視聽證據：出軌的通訊記錄、監控影像（需合法取得）；
證人證言：親屬/鄰居對家庭暴力或分居事實的陳述；
鑒定報告：傷情鑒定、精神損害評估等。

三、術語英譯要點

"依據"的對應譯法：
- 指法定事由時譯為"grounds for divorce"（如：fault-based grounds）；
- 指證據材料時譯為"evidentiary basis" 或"supporting evidence"。
核心概念對照：
- 感情破裂 →"irretrievable breakdown of marriage"（英美法系常用表述）；
- 法定事由 →"statutory grounds"（強調成文法規定）。

權威參考來源：

《中華人民共和國民法典》全文（全國人大發布）http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917e1d25cc8.shtml

最高人民法院關于適用《民法典》婚姻家庭編的解釋（一）http://www.court.gov.cn/fabu-xiangqing-337291.html

《中國離婚訴訟證據規則實務指南》（司法案例研究院）http://www.court.gov.cn/shenpan-gengduo-202203.html

Black's Law Dictionary: "Grounds for Divorce" (Thomson Reuters)

網絡擴展解釋

關于“離婚依據”的法律解釋如下：

一、協議離婚的法律依據

根據《民法典》第1076條，協議離婚需滿足以下條件：

雙方自願：夫妻對解除婚姻關系及子女撫養、財産債務處理達成一緻；
書面協議：必須籤訂書面離婚協議，明确雙方意願及具體安排；
親自辦理：需共同到婚姻登記機關申請離婚登記，經30日冷靜期後領取離婚證。

二、訴訟離婚的法律依據

《民法典》第1079條規定，法院判決離婚的核心依據是“感情确已破裂且調解無效”，具體情形包括：

重婚或與他人同居；
實施家庭暴力或虐待、遺棄家庭成員；
有賭博、吸毒等惡習屢教不改；
因感情不和分居滿2年；
其他導緻夫妻感情破裂的情形（如一方患嚴重疾病、欺騙性婚姻等）。

三、財産及債務處理的依據

財産分割：共同財産由雙方協議處理，協議不成時由法院根據照顧子女、女方和無過錯方權益的原則判決（《民法典》第1087條）；
債務承擔：共同生活所負債務由雙方共同償還，不足部分協商或由法院判決（參考原《婚姻法》第41條，需注意民法典已更新相關條款）。

四、特殊情形依據

如一方隱瞞精神病史、性無能且無法治愈，或存在包辦婚姻等非自願結婚情形，調解無效後可判決離婚。

注：引用的《婚姻法》已于2021年被《民法典》替代，相關條款請以民法典為準。如需完整法律條文，可查看文末标注的搜索來源。