价如树脂英文解释翻译、价如树脂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【建】 cashew resin

分词翻译：

价的英语翻译：

price; value
【医】 adicity; valence; valency; value
【经】 price

如的英语翻译：

according to; as; as if; for instance; like; such as

树脂的英语翻译：

colophony; pitch; resin; rosin
【化】 resin
【医】 peucine; pitch; resin; resina

专业解析

"价如树脂"并非现代汉语或英语中的常见固定短语，在权威的通用汉英词典（如《现代汉语词典》、《牛津高阶英汉双解词典》、《朗文当代高级英语辞典》等）中均未收录该词条的直接对应解释。其含义需要根据构成词素进行拆解分析：

词素解析与字面意思：
- 价 (jià)：在商业语境中最核心的含义是“价格”或“价值”。例如：“物价” (commodity prices)、“价值” (value)。
- 如 (rú)：意为“如同”、“像”、“似”。用于表示比喻或相似关系。
- 树脂 (shùzhī)：指一类天然或合成的粘稠有机物质，通常无定形、固态或半固态。天然树脂如松香、琥珀，合成树脂如环氧树脂、聚乙烯等。树脂常具有绝缘、粘合、成型等特性，某些天然树脂（如高品质琥珀）可能价值较高。
- 字面组合意： “价格/价值如同树脂”。这暗示了所描述对象的价格或价值特性与树脂有某种相似性。
可能的引申含义（需结合具体语境）：由于“价如树脂”不是标准短语，其确切含义高度依赖上下文。以下是几种可能的解读方向：
- 形容价格高昂且稳定/固化：树脂冷却或固化后形态稳定。因此，“价如树脂”可能比喻某物的价格非常高，并且像固化的树脂一样坚挺、不易下降。例如：“这种稀有药材价如树脂，多年来始终维持在天价水平。”
- 形容价值珍贵且持久：某些树脂（如琥珀）因其美观、稀有或作为化石包裹体的价值而被视为珍宝，历经千年不变。此时，“价如树脂”可能比喻某物价值珍贵且持久永恒。例如：“这件传世古董价如树脂，承载着深厚的历史文化价值。”
- 形容价格粘稠/变化缓慢：液态树脂具有粘稠、流动性差的特点。在经济学语境下，“价如树脂”可能带有一定贬义，形容价格体系僵化、调整缓慢，如同粘稠的树脂般难以变动。例如：“该行业的定价机制价如树脂，严重滞后于市场变化。”
- 形容价值具有特定功能性：树脂因其独特的物理化学性质（绝缘、粘合、可塑性等）而具有实用价值。在特定领域，“价如树脂”可能指某物的价值在于其类似树脂的某种实用功能属性。
英文对应表达建议：由于没有直接对应的固定英文短语，翻译时需要根据上述语境分析选择合适的表达：
- 价格高昂稳定：as expensive and stable as resin / commanding a resin-like premium / priced as solidly as cured resin
- 价值珍贵持久：as precious and enduring as amber (a type of resin) / holding resin-like timeless value
- 价格僵化粘滞：(prices) as sticky as resin / resin-like price rigidity
- 价值在于功能性：valued for its resin-like properties

重要提示：

语境依赖性： “价如树脂”的确切含义必须结合其出现的具体句子或段落来判断。以上分析仅为基于词素的常见可能性推测。
非标准短语：该短语缺乏词典收录和广泛共识，其使用可能具有特定领域性或个人创造性。在正式书面语中应谨慎使用，或在首次出现时给出明确解释。
引用说明：由于该短语未被标准词典收录，无法提供指向权威词典的特定链接。其解释基于对汉语词汇构成和“树脂”特性的普遍理解，参考了语言学的基本原理和常见修辞手法。如需权威定义，建议查阅综合性汉语词典（如《现代汉语词典》）和汉英词典（如外研社《新世纪汉英大词典》）中对“价”、“如”、“树脂”等独立词条的解释。

网络扩展解释

“价如树脂”是一个比喻性表达，需拆解其字面与引申含义进行解释：

一、词语拆解

价：此处指“价值”或“价格”。根据语境，可理解为物品的价值或经济属性。
如：表示比喻关系，意为“像……一样”。
树脂：
- 定义：一种天然或人工合成的高分子有机物，常温下呈固态或半固态，受热后软化，可制成塑料、涂料等工业材料。
- 特性：具有粘性、可塑性，且部分天然树脂（如松香、琥珀）因稀缺性被视为宝贵资源。

二、整体含义

该词有两种可能的解释方向：

字面比喻：形容某物的价值或价格像树脂一样珍贵或昂贵。例如，稀缺的天然树脂（如琥珀）具有较高经济价值，因此“价如树脂”可指代高价值商品。
引申比喻：参考中文语境中“树脂”常被比喻为才华或创造力，该词也可暗示“价值如树脂般具有延展性和潜力”，即通过加工（如才能的发挥）可转化为更高价值产物。

三、使用场景

经济领域：描述稀缺资源或工艺品的定价。
文学创作：借树脂的粘合、转化特性，比喻抽象价值（如情感、知识）的积累与升华。

四、补充说明

需注意，此短语并非现代汉语常用表达，更多见于特定语境或文学化描述。其英文直译“cashew resin”可能存在语义偏差，建议结合上下文具体分析。