歌英文解釋翻譯、歌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sing; song

這支歌的樂曲使她心曠神怡。
The music of this song sent her carefree and joyous.
他的歌充滿了憂傷。
His songs are full of dirge.
我喜歡唱‘山楂樹’這首歌。
I like to sing the song 'hawthorn'.
這名吟遊詩人在全國遊曆，吟唱他自己寫的詩歌。
The minstrel travelled about the country singing songs and poems written by him.
人們聚集在篝火周圍唱歌。
The men clustered together round the fire and sang songs.
戰士們唱起了歌頌他們英勇戰鬥的凱歌。
The sol***rs sang a song of victory, describing their prowess in battle.
這是一首傷感的歌曲。
It's a sentimental song.
他對所謂的流行歌曲很感興趣。
He is very interested in what are called popular songs.

"歌"在漢英詞典中的釋義可分為名詞與動詞兩種詞性，其核心内涵跨越語言藝術與情感表達兩大維度：

一、名詞釋義

音樂文學體裁
指有旋律節奏的聲樂作品，英語對應"song"，如《詩經》中的"歌以詠志"（《現代漢語詞典》第7版）。《牛津高階英漢雙解詞典》（2020版）将其定義為"words set to music for singing"。
詩歌别稱
古代詩體形式，如《白雪歌送武判官歸京》中的"歌"特指長篇叙事詩（《辭海》網絡版）。《大中華漢英詞典》标注該用法對應的英文為"ballad"。

二、動詞釋義

聲樂表演行為
指通過人聲演繹旋律，英文動詞為"sing"，如《論語》"子與人歌而善"（中華書局《十三經注疏》本）。《朗文當代高級英語辭典》強調其"produce musical sounds with the voice"的核心特征。
頌揚表達方式
引申為通過韻律化語言傳遞情感，如《莊子》"鼓琴歌詩"中的藝術創作活動（上海古籍出版社《諸子集成》）。《柯林斯高階英漢雙解詞典》收錄其比喻義"to praise in poetic form"。

“歌”是一個具有豐富文化内涵的漢字，其含義和用法可從以下方面綜合解析：

“歌”最早指勞動中為緩解疲勞或激發興趣而發出的詠唱，後逐漸發展為有音樂伴奏的吟誦形式。其本義為“唱”，《說文解字》釋為“詠也”，強調通過聲音表達情感。古代文獻如《易·離》《虞書》中均有“歌”的記載，例如“不鼓缶而歌”“歌永言”等，體現其與音樂、詩歌的緊密關聯。

“歌”在古代多用于頌揚先賢或英雄，如舜帝“歌《南風》之詩而天下治”，體現了音樂與治世的聯繫。此外，“歌”與“謠”有别，合樂為歌，徒歌為謠。

如需進一步了解組詞或古籍例證，可參考《說文解字》《韓非子》等文獻來源。