膿疱性狼瘡英文解釋翻譯、膿疱性狼瘡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 lupus impetiginosus; pustular lupus

分詞翻譯：

膿疱的英語翻譯：

blain; pustule
【醫】 ecpyesis; empyesis; fester; pastuta; pus blister; pustule

狼瘡的英語翻譯：

lupus
【醫】 eating tetter; lupus; tentigo prava

專業解析

膿疱性狼瘡 (Nóngpào xìng lángchuāng)，英文對應術語為Lupus miliaris disseminatus faciei (LMDF)，是一種相對罕見、病因未明的慢性炎症性皮膚病。它主要累及面部，特别是眼周區域。以下從漢英詞典角度并結合醫學權威解釋其詳細含義：

術語定義與核心特征
- 中文“膿疱性狼瘡”解析：
  - 膿疱 (Nóngpào)：指皮損形态包含膿疱，即皮膚上充滿膿液的小疱。這是該病急性期或活動期的典型表現之一。
  - 狼瘡 (Lángchuāng)：此處的“狼瘡”并非指系統性紅斑狼瘡 (SLE)，而是借用形容其皮損外觀可能類似某些結核性皮膚病的“狼瘡”樣改變（如尋常狼瘡），或指其慢性、頑固的特性。需特别注意與SLE區分。
- 英文“Lupus miliaris disseminatus faciei”解析：
  - Lupus：同上，指“狼瘡”樣外觀。
  - Miliaris：意為“粟粒狀的”，描述皮損為小而堅實的丘疹，形似粟粒。
  - Disseminatus：意為“播散的、散布的”，指皮損多發性、廣泛分布的特點。
  - Faciei：意為“面部的”，明确病變主要發生在面部。
- 核心特征本病是一種主要發生于面部的慢性炎症性疾病，典型皮損為多發性、粟粒大小的紅色或黃褐色丘疹、結節，部分頂端可形成膿疱或結痂。皮損消退後常遺留凹陷性瘢痕。
臨床表現與病理
- 好發部位：最常見于面部，尤其是眼睑周圍、鼻根、額頭、頰部。少數可累及軀幹或四肢。
- 皮損特點：
  - 初期為紅色或膚色的堅實小丘疹 (粟粒狀)。
  - 丘疹可發展為結節。
  - 部分皮損頂端可出現膿疱或壞死結痂 (體現“膿疱性”)。
  - 皮損常對稱分布，數量較多。
  - 病程慢性，舊皮損消退時常遺留凹陷性瘢痕，同時可能有新皮損出現。
- 病理學特征 (組織病理)：皮膚活檢顯示真皮内，尤其是毛囊皮脂腺單位周圍，有緻密的肉芽腫性炎症浸潤，主要由淋巴細胞、上皮樣細胞和多核巨細胞組成。中心常有壞死 (可解釋膿疱或結痂)。無真正的幹酪樣壞死或結核杆菌證據，這是與皮膚結核病鑒别的關鍵點。
病因、診斷與治療
- 病因：目前病因不明。曆史上曾被認為與結核病有關（結核疹），但缺乏确鑿證據（如找不到結核杆菌）。現在普遍認為它是一種獨立的、非感染性的肉芽腫性疾病，可能與毛囊皮脂腺單位的異常免疫反應有關。
- 診斷：主要依據典型的臨床表現（面部粟粒狀丘疹/結節/膿疱伴瘢痕）和特征性的組織病理學檢查結果。需與尋常痤瘡、酒渣鼻（丘疹膿疱型或肉芽腫型）、皮膚結核（如顔面播散性粟粒性狼瘡）、結節病等鑒别。
- 治療：
  - 無特效療法，治療具有一定挑戰性。
  - 常用藥物包括：口服抗生素（如四環素類、大環内酯類，利用其抗炎作用）、口服異維A酸（可能有效，尤其對減少新發皮損和炎症）、外用或皮損内注射糖皮質激素（減輕炎症）。
  - 可自發緩解，但過程緩慢（常需數年），且遺留瘢痕難以避免。治療目标主要是控制炎症、減少新發皮損和瘢痕形成。

權威醫學參考來源：

《臨床皮膚病學》(Clinical Dermatology) - Bolognia, J. L., Schaffer, J. V., & Cerroni, L. (Eds.)：作為皮膚科經典教科書，其對各種皮膚病的描述，包括LMDF的臨床表現、病理和治療，具有高度權威性。書中會詳細描述其與結核疹的鑒别要點。
《Andrews' Diseases of the Skin: Clinical Dermatology》(James, W. D., Elston, D. M., Treat, J. R., Rosenbach, M. A., & Neuhaus, I. M.)：另一本廣泛使用的權威皮膚病學教材，對LMDF的定義、特征和治療方案有明确闡述。
UpToDate臨床決策支持系統：提供基于循證醫學的最新診療信息，其關于“Lupus miliaris disseminatus faciei”的專題會詳細讨論其病因、病理、臨床表現、鑒别診斷和治療策略，内容持續更新，代表當前主流醫學觀點。

網絡擴展解釋

“膿疱性狼瘡”可能存在術語混淆。根據現有醫學資料，更常見的相關疾病是“膿疱瘡”（細菌感染）和“狼瘡”（自身免疫性疾病），兩者屬于不同類别：

膿疱瘡
膿疱瘡是一種由金黃色葡萄球菌或鍊球菌引起的皮膚感染，表現為含膿液的水疱，伴隨紅腫、瘙癢，具有傳染性。常見誘因包括皮膚破損、衛生條件差或免疫力低下。
狼瘡
狼瘡（如系統性紅斑狼瘡）屬于自身免疫性疾病，可能引發皮膚紅斑、關節疼痛等症狀，但不會直接形成膿疱。若出現“膿疱性皮膚病變”，需結合其他症狀由醫生判斷是否與狼瘡并發症相關。

建議：
若您觀察到皮膚膿疱并懷疑與免疫系統相關，建議盡早就醫明确診斷。避免混淆術語可能導緻的誤解，及時檢查更有利于針對性治療。