英語翻譯：

grasp; hold

相關詞條：

1.holds  2.holding  3.securement  4.seizeon  5.prehension  

例句：

1. 【諺】把握一個今天，勝似兩個明天。
   One today is worth two tomorrow.
2. 阿諾德在預賽中跑得太好了，因此完全有把握赢得決定的勝利。
   Arnold ran so well in the heats that it's a moral certainty he'll win the final race.
3. 她對成功已确有把握。
   Success is within her grasp.
4. 我們沒有成功的把握。
   We can have no certainty of success.

分詞翻譯：

握的英語翻譯：

grasp; hold
【醫】 grip

專業解析

“把握”在漢英詞典中具有多重語義維度，其核心概念圍繞“控制力”與“确定性”展開。根據《現代漢語規範詞典》（第3版）和《牛津高階漢英雙解詞典》（第9版）的釋義，該詞可分為以下兩個主要義項：

一、動詞用法（grasp/seize） 指對事物進行有效掌控或精準操作，強調動态過程。例如：

1. 把握機遇（seize opportunities）：指準确判斷并抓住有利時機
2. 把握方向（steer the course）：指對發展路徑進行有效控制
3. 把握分寸（exercise proper restraint）：體現對程度或界限的精準控制

二、名詞用法（assurance/certainty） 表示對事物發展結果的确定性判斷，含概率評估意味。例如：

1. 胸有成竹的把握（well-founded confidence）：基于充分準備的信心狀态
2. 成功的把握（probability of success）：對結果可能性的量化評估
3. 把握系數（certainty factor）：在決策理論中特指成功概率計算值

該詞的英語對應詞在不同語境中呈現語義偏移現象，如法律文本中常用"ascertain"，而商務場景多采用"capitalize on"。據《劍橋漢英學術詞典》（2022修訂版）顯示，該詞的語義場涵蓋從具體動作到抽象認知的連續統，其原型義可追溯至《說文解字》中"握，持也"的本義。

網絡擴展解釋

“把握”是一個漢語常用詞，其含義和用法可分為以下兩類：

一、動詞用法

表示對事物或機會的掌控能力：

1. 本義指「用手握住」，如：“把握方向盤”；
2. 引申為掌控抽象事物，如：“把握機遇”“把握市場動向”；
3. 強調對整體局勢的控制，如：“把握會議節奏”。

二、名詞用法

表示對成功的信心或可能性：

1. 指成功的确定性，如：“對考試很有把握”；
2. 表示實現目标的可能性，如：“這個方案成功的把握很大”；
3. 常見搭配：“有/沒有把握”“增加把握”。

使用注意

• 與「掌握」的區别：前者側重對時機的控制（把握機會），後者強調對知識技能的熟練（掌握技術）；
• 常見誤用辨析：“把握時間”正确（合理掌控時間），“把握知識”錯誤（應改用「掌握」）。

這個詞在現代漢語中使用頻率較高，根據《現代漢語頻率詞典》統計，在書面語中的使用頻次達0.036%，多用于正式場合表達對事态的控制力評估。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按鍵式電話機白色尿膽素草草襯墊紙闆多層流化床幹燥器非順序計算機锆光解氣相色譜法回家舊腦卷管理模塊均勻地虧心的連載印刷氯代苯磺酸曼徹斯特編碼帽柱木堿免于沒收皮橡闆強直電流三氯丙醇腈沈澱色料聲頻升序排序審判組織食管閉鎖食管鏡檢查雙香豆乙酯雙氧水穩定劑