駕輕就熟英文解釋翻譯、駕輕就熟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

do a familiar job with ease

例句：

起初她覺得這工作很難，但現在已駕輕就熟了。
She found the job difficult at first, but now she's really getting into her stride.

分詞翻譯：

駕的英語翻譯：

drive; harness

輕的英語翻譯：

gently; light; not important

就的英語翻譯：

accomplish; already; as much as; at once; come near; move towards; only
undertake; with regard to

熟的英語翻譯：

cooked; deeply; familiar; processed; ripe; skilled

專業解析

"駕輕就熟"是一個常用的漢語成語，其字面意思是"駕着輕車走熟路"，比喻對事情非常熟悉，做起來輕松容易，得心應手。

一、核心釋義 (Core Meaning)

中文解釋：形容對事情非常熟悉，處理起來輕松熟練，毫不費力。強調因經驗豐富或技藝純熟而能輕松勝任某項工作或任務。
英文對應翻譯：
- Do something with ease due to familiarity / Do a familiar job with ease：這是最貼近核心含義的直譯，強調因熟悉而輕松完成。
- Be able to handle a job with ease because one has done it many times before：點明了輕松源于多次實踐的經驗。
- Be well-versed in something / Be adept at something：表示精通、擅長某事。
- It’s a walk in the park / It’s a piece of cake：英語習語，表示某事非常簡單、輕而易舉。
- Handle a task with practiced skill：強調運用經過練習的技能熟練處理任務。

二、詞源與典故 (Etymology & Allusion)

該成語源自唐代文學家韓愈的《送石處士序》："若驷馬駕輕車，就熟路，而王良、造父為之先後也。" (意思是：就像四匹馬拉輕車走熟路，又有王良、造父這樣的駕車高手前後駕馭一樣。) 韓愈用"駕輕車，就熟路"這個生動的比喻來形容石處士處理政務的娴熟老練。後世便提煉出"駕輕就熟"這個成語，沿用至今。

三、用法與語境 (Usage & Context)

適用場景：常用于描述某人處理其專業領域内的事務、重複性工作或基于豐富經驗的任務時，表現得非常熟練、輕松自如的狀态。
- 例：對于這類技術問題，他處理起來真是駕輕就熟。
- 例：經過多年的教學實踐，她上公開課早已駕輕就熟。
語義側重：強調因熟悉（對事物、流程的了解）和熟練（技能的掌握）而帶來的輕松感和高效率。它通常帶有褒義，是對能力的一種肯定。
與近義詞的區别：
- "得心應手"：更側重心手相應，心裡怎麼想，手就能怎麼做，形容運用自如。兩者常可互換，但"駕輕就熟"更突出"因熟而輕"的過程感。
- "輕車熟路"：作為名詞性短語，常指熟悉的事情或容易辦的事，語義重心在"事"本身；"駕輕就熟"則是動詞性短語，語義重心在"人"處理事情的狀态。
- "遊刃有餘"：源自《莊子》，比喻技術熟練、經驗豐富，解決問題毫不費力。與"駕輕就熟"意思非常接近，常可互換使用。

四、比喻延伸 (Extended Metaphor)

成語本身就是一個精妙的比喻：

"輕車" (Light Carriage)：象征負擔小、阻力小、易于操控的事物或條件。
"熟路" (Familiar Road)：象征熟悉的環境、流程或領域。
"駕" (To Drive/Steer)：象征掌控、處理、操作。
因此，"駕輕就熟"的整體意象就是：在熟悉的領域（熟路），操控容易上手的事物（輕車），自然就能輕松、順暢、高效地完成（駕）。這個意象完美地诠釋了因熟悉和熟練而帶來的從容與高效。

參考資料來源 (Reference Sources):

《現代漢語詞典》(第7版). 商務印書館. (權威中文詞典釋義)
Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press. (權威漢英詞典對應翻譯)
Cambridge English-Chinese (Simplified) Dictionary. Cambridge University Press. (權威漢英詞典對應翻譯及例句參考)
《漢語成語大詞典》. 中華書局. (成語釋義、出處及用法辨析)
韓愈《送石處士序》原文及注釋. (成語原始出處)
《成語源流大詞典》. 江蘇古籍出版社. (成語典故及演變)
呂叔湘主編《現代漢語八百詞》(增訂本). 商務印書館. (近義詞辨析參考)
劉潔修《漢語成語考釋詞典》. 商務印書館. (成語語義分析及比喻闡釋)

網絡擴展解釋

“駕輕就熟”是漢語成語，拼音為jià qīng jiù shú，其含義和用法可綜合解釋如下：

1.基本釋義

字面意義：駕着輕便的車，行駛在熟悉的路上。
比喻義：形容對某件事非常熟悉，做起來輕松容易。

2.成語出處

源自唐代韓愈的《送石處士序》：“若驷馬駕輕車就熟路，而王良、造父為之先後也。”。文中以“輕車熟路”比喻石處士的才能如良馬駕車般娴熟。

3.用法與結構

語法結構：連動式成語，可作謂語、賓語、定語或狀語。
常見搭配：多用于描述對工作、技能或環境的熟悉程度，如“他對這類任務早已駕輕就熟”。

4.近義詞與反義詞

近義詞：輕而易舉、得心應手、熟能生巧、輕車熟路。
反義詞：半路出家（指缺乏經驗）。

5.例句參考

魏巍《東方》：“郭祥在荒谷中活動多次，對他早已駕輕就熟。”
清代《歧路燈》：“略為調整條件，以求駕輕就熟之樂。”

補充說明

“駕輕就熟”與“輕車熟路”略有差異：前者強調“對某類做法熟悉”，後者更側重“事情本身容易”。

如需更多例句或曆史用例，可參考韓愈原文或權威詞典。